C'EST LA VIE - 荻野目洋子 перевод на немецкий

C'EST LA VIE

いつでもどこででも巻き返せる
破れた気がした千年の約束
割れた鏡のかけらも 夢を映すから
窓を閉めて真っ暗にしないで

あなたの耳たぶ くちびるを当てて
心配はいらないと教えたい
水が流れるみたいに すべては変わるから
逃がさないで たった今この瞬間(とき)

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

考えるより愛は信じるもの
見えない電子たち きっと伝わる
ひとりきりでこらえてる悲しみが勇気
窓の景色 変えられる魔法

WOW WOW ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

羊の数がわからなくなるMIDNIGHT
広場で誰かが 星座並べる
どんなにがい出来事も ややこしい迷路も
知らない間に 乗り切れてるもの

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

C'EST LA VIE

Immer und überall kannst du das Blatt wenden.
Das tausendjährige Versprechen, das gebrochen schien,
Auch die Scherben eines zerbrochenen Spiegels reflektieren Träume.
Schließ das Fenster nicht und mach es nicht stockdunkel.

An dein Ohrläppchen lege ich meine Lippen,
Ich will dir sagen, du brauchst dir keine Sorgen machen.
Wie Wasser fließt, so ändert sich alles.
Lass ihn nicht entgleiten, genau diesen Augenblick.

WOW WOW Ich umarme dich immer.
Alles ist Liebe, immer, immer, WO „Das ist das Leben“.

An Liebe glaubt man eher, als darüber nachzudenken.
Unsichtbare Ströme, sie verbinden uns gewiss.
Der Kummer, den du allein erträgst, das ist Mut.
Die Magie, die den Ausblick aus dem Fenster verändern kann.

WOW WOW Hier werde ich über dich wachen.
Alles ist Liebe, immer, immer, WO „Das ist das Leben“.

Mitternacht, wenn du beim Schafezählen den Faden verlierst.
Auf dem Platz ordnet jemand Sternbilder an.
Egal wie bitter die Ereignisse, wie verworren das Labyrinth,
Man kommt hindurch, ohne es zu bemerken.

WOW WOW Ich umarme dich immer.
Alles ist Liebe, immer, immer, WO „Das ist das Leben“.

Hier werde ich über dich wachen.
Alles ist Liebe, immer, immer, WO „Das ist das Leben“.