Текст и перевод песни 荻野目洋子 - C'EST LA VIE

C'EST LA VIE

いつでもどこででも巻き返せる
破れた気がした千年の約束
割れた鏡のかけらも 夢を映すから
窓を閉めて真っ暗にしないで

あなたの耳たぶ くちびるを当てて
心配はいらないと教えたい
水が流れるみたいに すべては変わるから
逃がさないで たった今この瞬間(とき)

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

考えるより愛は信じるもの
見えない電子たち きっと伝わる
ひとりきりでこらえてる悲しみが勇気
窓の景色 変えられる魔法

WOW WOW ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

羊の数がわからなくなるMIDNIGHT
広場で誰かが 星座並べる
どんなにがい出来事も ややこしい迷路も
知らない間に 乗り切れてるもの

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

C'EST LA VIE

I can make a comeback anytime, anywhere
I felt a thousand year-old promise had been broken
Even the shards of a broken mirror can reflect dreams
Don't close the windows and make it pitch black

I want to put my lips to your earlobe
And tell you not to worry
Like flowing water, all things change
Don't let go of this moment

WOW WOW I always hold you close
Love is all, always, always WO "That's life"

Love is more about trust than thought
Invisible electrons will surely convey it
The sadness you endure alone is courage
The scenery from the window, magic that can be changed

WOW WOW I'll be here watching you
Love is all, always, always WO "That's life"

At MIDNIGHT when I lose count of the sheep
Someone in the square arranges the constellations
No matter how bitter the events or how tangled the maze
You'll get through it without even realizing

WOW WOW I always hold you close
Love is all, always, always WO "That's life"

I'll be here watching you
Love is all, always, always WO "That's life"