Текст и перевод песни 荻野目洋子 - C'EST LA VIE

C'EST LA VIE

いつでもどこででも巻き返せる
破れた気がした千年の約束
割れた鏡のかけらも 夢を映すから
窓を閉めて真っ暗にしないで

あなたの耳たぶ くちびるを当てて
心配はいらないと教えたい
水が流れるみたいに すべては変わるから
逃がさないで たった今この瞬間(とき)

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

考えるより愛は信じるもの
見えない電子たち きっと伝わる
ひとりきりでこらえてる悲しみが勇気
窓の景色 変えられる魔法

WOW WOW ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

羊の数がわからなくなるMIDNIGHT
広場で誰かが 星座並べる
どんなにがい出来事も ややこしい迷路も
知らない間に 乗り切れてるもの

WOW WOW いつもあなたを抱きしめてる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

ここであなたを見ててあげる
愛で全部よ いつも いつも WO「それが人生」

C'EST LA VIE

Tu peux toujours rebondir, où que tu sois
La promesse de mille ans que je pensais brisée
Même les éclats du miroir brisé reflètent le rêve
Ne ferme pas la fenêtre et ne laisses pas tout s'obscurcir

J'aimerais mettre mon oreille et mes lèvres sur ton lobe
Je veux te dire que tu n'as pas à t'inquiéter
Tout change comme l'eau qui coule
Ne le laisse pas s'échapper, ce moment précis

WOW WOW Je t'embrasse toujours
Tout est amour, toujours, toujours WO "C'est la vie"

L'amour, c'est croire, plus que penser
Ces électrons invisibles seront certainement transmis
La tristesse que tu endures seul est un courage
La magie pour changer le paysage de la fenêtre

WOW WOW Je te regarde ici
Tout est amour, toujours, toujours WO "C'est la vie"

MIDNIGHT, où je ne peux pas compter les moutons
Quelqu'un dresse des constellations sur la place
Quelle que soit la difficulté, le labyrinthe complexe
Tu les surmontes sans le savoir

WOW WOW Je t'embrasse toujours
Tout est amour, toujours, toujours WO "C'est la vie"

Je te regarde ici
Tout est amour, toujours, toujours WO "C'est la vie"