Текст и перевод песни 荻野目洋子 - LANA

LANA

友達の陰にかくれてもはみだしてしまうLANA
微笑(ほほ)むと目が埋もれてしまう そんなGirl Friend
いつもパーティーじゃ壁の花 一人ぼっち泣いてた
私だけが知ってるわ

人生こそがノンフィクション 恋を見つけたLANA
誰も彼女がふられるはずと賭ていたわ
彼の誕生日にこっそりと ケーキ焼いていたこと
隠したってバレてるのよ

Do you believe in me?
信じていて 夢は魔法みたいなもの
やっと愛に出逢ったのよ
心配しないで 微笑んだLANAが
大好きよ

ポチャリとした指に光った指論見つけた時
みんな自分の目を疑った 本当なのと?
それからはシャンパンの雨が
LANAの幸せに降りそそぐ
ちょっとくやしいけど おめでとう

Do you believe in me?
ぬけがけして 一人だけ大人になって
約束して その優しさ
たまにはわけてね ステキなデブューに
さあ乾杯!

Do you believe in me?
信じていて 夢は魔法みたいなもの
やっと愛に出逢ったのよ
心配しないで 微笑んだLANAが
大好きよ

LANA

Even when hidden behind her friends, LANA always manages to stand out
When she smiles, her eyes disappear. Such a shy girl friend
She always used to be a wall flower at parties. She would be alone and cry
I am the only one who knows

Life is non-fiction. LANA has found love
Everyone bet she would get dumped
On his birthday, she secretly baked him a cake
Even though she tried to hide it, we all knew

Do you believe in me?
Have faith. Dreams are like magic
I have finally found love
Don't worry, LANA smiled
I love you

When a ring was spotted on her chubby finger
Everyone rubbed their eyes in disbelief. Is it real?
Champagne showers followed
Honoring LANA's happiness
I'm a little envious, but congratulations

Do you believe in me?
She has overtaken us and matured all of a sudden
Promise me you will share
Your kindness with me on your glorious debut
Cheers!

Do you believe in me?
Have faith. Dreams are like magic
I have finally found love
Don't worry, LANA smiled
I love you