Текст и перевод песни 荻野目洋子 - LANA

LANA

友達の陰にかくれてもはみだしてしまうLANA
微笑(ほほ)むと目が埋もれてしまう そんなGirl Friend
いつもパーティーじゃ壁の花 一人ぼっち泣いてた
私だけが知ってるわ

人生こそがノンフィクション 恋を見つけたLANA
誰も彼女がふられるはずと賭ていたわ
彼の誕生日にこっそりと ケーキ焼いていたこと
隠したってバレてるのよ

Do you believe in me?
信じていて 夢は魔法みたいなもの
やっと愛に出逢ったのよ
心配しないで 微笑んだLANAが
大好きよ

ポチャリとした指に光った指論見つけた時
みんな自分の目を疑った 本当なのと?
それからはシャンパンの雨が
LANAの幸せに降りそそぐ
ちょっとくやしいけど おめでとう

Do you believe in me?
ぬけがけして 一人だけ大人になって
約束して その優しさ
たまにはわけてね ステキなデブューに
さあ乾杯!

Do you believe in me?
信じていて 夢は魔法みたいなもの
やっと愛に出逢ったのよ
心配しないで 微笑んだLANAが
大好きよ

LANA

Même cachée derrière tes amies, tu débordes, LANA
Quand tu souris, tes yeux se perdent, une telle Girl Friend
Toujours au fond de la fête, une fleur solitaire, tu pleurais toute seule
Seule moi, je le sais

La vie est une fiction, tu as trouvé l'amour, LANA
Tout le monde pariait que tu serais rejetée
Tu as secrètement préparé un gâteau pour son anniversaire
Caché ou pas, on le sait

Crois-tu en moi ?
Crois-y, les rêves sont comme la magie
Tu as enfin trouvé l'amour
Ne t'inquiète pas, LANA qui sourit
Je l'aime

Quand tu as trouvé la bague étincelante sur ton doigt rondouillet
Tout le monde a douté de ses yeux, c'est vrai ?
Depuis, la pluie de champagne
Se déverse sur le bonheur de LANA
C'est un peu agaçant, mais félicitations

Crois-tu en moi ?
Tu as pris de l'avance et es devenue adulte toute seule
Tu as promis, cette gentillesse
Partage-la un peu, pour une magnifique entrée en scène
Allons trinquer !

Crois-tu en moi ?
Crois-y, les rêves sont comme la magie
Tu as enfin trouvé l'amour
Ne t'inquiète pas, LANA qui sourit
Je l'aime