ひまわり - 荻野目洋子 перевод на немецкий

ひまわり

思い出のかけらを 焼きつくすくらいに
太陽がこの素肌さす
空虚(うつ)ろな眸(ひとみ)から あふれた涙さえ
熱い風かわかしてゆく

いま心の砂漠にひとり
輝いた時間(とき)を捜すの

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私 ...不思議

砂に足をとられ よろけながら歩く
陽炎(かげろう)がみちびく方向(ほう)へ
痛いほどまぶしい 陽射しがそそぐたび
また影は深くなるだけ

たどりつけば いつもまぼろし
愛という異国は遠く

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

ただ哀しく忘れられるの
古い映画のキャストのように

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私... 不思議

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

Sonnenblume

So sehr, dass es die Scherben meiner Erinnerungen verbrennt
Sticht die Sonne auf meine nackte Haut
Selbst die Tränen, die aus meinen leeren Augen fließen
Trocknet der heiße Wind

Jetzt allein in der Wüste meines Herzens
Suche ich nach der strahlenden Zeit

Fallend Anywhere, schwankend Anytime
Ich stehe still da, blicke zum Himmel auf ... Seltsam

Meine Füße versinken im Sand, ich gehe schwankend
In die Richtung, die der Hitzeflimmer weist
Jedes Mal, wenn das schmerzhaft gleißende Sonnenlicht herabströmt
Wird mein Schatten nur wieder tiefer

Wenn ich endlich ankomme, ist es immer eine Illusion
Das ferne Land namens Liebe ist weit weg

Fallend Anywhere, schwankend Anytime
Nur einen Sommer lang das Leben verbrennen... Schön

Ich werde nur traurig vergessen
Wie die Besetzung eines alten Films

Fallend Anywhere, schwankend Anytime
Ich stehe still da, blicke zum Himmel auf... Seltsam

Fallend Anywhere, schwankend Anytime
Nur einen Sommer lang das Leben verbrennen... Schön