Текст и перевод песни 荻野目洋子 - ひまわり

ひまわり

思い出のかけらを 焼きつくすくらいに
太陽がこの素肌さす
空虚(うつ)ろな眸(ひとみ)から あふれた涙さえ
熱い風かわかしてゆく

いま心の砂漠にひとり
輝いた時間(とき)を捜すの

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私 ...不思議

砂に足をとられ よろけながら歩く
陽炎(かげろう)がみちびく方向(ほう)へ
痛いほどまぶしい 陽射しがそそぐたび
また影は深くなるだけ

たどりつけば いつもまぼろし
愛という異国は遠く

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

ただ哀しく忘れられるの
古い映画のキャストのように

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
空を見上げたたずむ私... 不思議

落ちてAnywhere 揺れてAnytime
ひと夏だけ命燃やして... 綺麗

Tournesol

Assez pour brûler les fragments de souvenirs
Le soleil éclaire cette peau nue
Même les larmes qui débordent de mes yeux vides
Sont emportées par le vent chaud

Je suis seule dans ce désert de mon cœur
À la recherche de moments brillants

Tomber Anywhere, se balancer Anytime
Je contemple le ciel, immobile... Étrange

Mes pieds s'enfoncent dans le sable, je marche en titubant
Vers la direction où la chaleur me guide
Chaque fois que le soleil brille d'une lumière aveuglante
L'ombre devient plus profonde

Je trouve toujours une illusion
Ce pays étranger appelé amour est loin

Tomber Anywhere, se balancer Anytime
Vivre un été entier en brûlant... Beau

Je suis simplement oubliée avec tristesse
Comme un personnage d'un vieux film

Tomber Anywhere, se balancer Anytime
Je contemple le ciel, immobile... Étrange

Tomber Anywhere, se balancer Anytime
Vivre un été entier en brûlant... Beau