Evening Break - 菊池桃子 перевод на немецкий

Evening Break

How are you doing
You feel so good
Drive me gently

カブリオのワーゲンが通りすぎて
街並みが少しずつ
ブルーに染まって行く 夜の入口

シグナルが交差するアスファルトを
人ごみと反対に
一人で歩いてた
L.A.みたいリズムが聞こえるわ
Evening break

ハートが戸惑うくらいに
危険な予感がするのよ
週末のにぎわいに誘惑されて

FEN流してるカフェテラスで
ペリエを飲みながら
前髪下ろしてた
乾いた風ね季節が止まってる
Evening break

まばたきする間もないほど
危ない時間を過ごた
前よりもこの街が素敵に見える

ハートが戸惑うくらいに
危険な予感がするのよ
週末のにぎわいに誘惑されて

How are you doing
You feel so good
How are you doing
Drive me gently

Abendpause

Wie geht es dir?
Du fühlst dich so gut an
Fahr mich sanft

Ein Cabrio-Wagen fährt vorbei
Die Stadtansicht allmählich
Färbt sich blau, der Eingang zur Nacht

Den Asphalt, wo sich die Signale kreuzen
Entgegen der Menschenmenge
Ging ich allein
Ich höre einen Rhythmus wie in L.A.
Abendpause

So sehr, dass mein Herz verwirrt ist
Habe ich eine gefährliche Vorahnung
Verführt vom Trubel des Wochenendes

Auf der Caféterrasse, wo FEN läuft
Während ich Perrier trinke
Ließ ich meine Ponyfrisur herunterhängen
Ein trockener Wind, nicht wahr? Die Jahreszeit steht still
Abendpause

So sehr, dass keine Zeit zum Blinzeln blieb
Verbrachte ich eine gefährliche Zeit
Diese Stadt erscheint mir schöner als zuvor

So sehr, dass mein Herz verwirrt ist
Habe ich eine gefährliche Vorahnung
Verführt vom Trubel des Wochenendes

Wie geht es dir?
Du fühlst dich so gut an
Wie geht es dir?
Fahr mich sanft