Текст и перевод песни Momoko Kikuchi - Nile in Blue

Nile in Blue

手のひらに落ちた雨の粒
神秘が連鎖ぐ 銀の環に見えた...

何千マイルを超えてきた
青いナイルの水のようだねと

哀しみやすれ違いに傷つくと
美しい瞳をした人たちと 静かに祈るの

Let me fly to you
未来にまで飛びたいな
星のように
I believe your love
生きる意味は
愛だけが知っているね きっと...

オアシスのような瞳から
あふれた涙 あなたは泣いてた

さよならの時に 聴いたのは
忘れかけてた 懐かしいララバイ

優しさは 裏切ることを知らない
あたたかい人の誇りなのね 生まれてうれしい...

I believe your love
微笑だけ届けたい
風に乗せて
Love is why we are
愛は生きる証だと
信じさせた Nile in blue

Let me fly to you
心の中 見つめれば
あなたがいる
I believe your love
逢えなくても同じ環で
結ばれてる きっと

Le Nil en bleu

Une goutte de pluie est tombée sur ma paume
Le mystère se poursuit, il ressemblait à un anneau d'argent...

Il a traversé des milliers de milles
Comme les eaux bleues du Nil, dis-tu

Si la tristesse et les malentendus blessent,
Avec des gens aux beaux yeux, nous prions silencieusement

Laisse-moi voler vers toi
Je veux voler vers l'avenir
Comme une étoile
Je crois en ton amour
Le sens de la vie est
L'amour seul le sait, certainement...

De tes yeux comme une oasis
Les larmes ont débordé, tu pleurais

Au moment du départ, j'ai entendu
Une berceuse oubliée et familière

La gentillesse ne trahit pas
C'est la fierté d'une personne chaleureuse, je suis heureuse d'être née...

Je crois en ton amour
Je veux juste te transmettre un sourire
Porté par le vent
Love is why we are
L'amour est la preuve de la vie, dis-tu
Tu m'as fait croire, Nil en bleu

Laisse-moi voler vers toi
Dans le fond de mon cœur, si je regarde
Tu es là
Je crois en ton amour
Même si nous ne nous rencontrons pas, nous sommes liés par le même anneau
Sûrement