Текст и перевод песни Momoko Kikuchi - Say Yes!

Say Yes!

空にSay Yes! 悲しいことがあっても
いつもSay Yes! 君を信じていてね
愛にはぐれたり
淋しさが涙に負けそうな時は
思い出して みんなひとりきりじゃないと
夕陽が舗道に落す影のように
そっと首傾げ 誰かがキミのこと
優しく見つめている
勇気を出して翔んでね
怖がらなくて平気よ
夢の重さ支えあえば走れるわ
空にSay Yes! Vのサインを挙げて
OK. Say Yes! 涙を吹き飛ばして
もっとSay Yes! 力の限り遠く
それはSay Yes! 青春へのメッセージ
...生きるのがとても好き...
世界中がキミを待ってる
悩みを話して ひとりで泣かないで
心を閉じたら明日が見えなくて
夢も道に迷うわ
大事な気持伝える 言葉は探せなくても
泣き止むまで背中に手を触れてるわ
空にSay Yes! 悲しいことがあっても
いつもSay Yes! 君を信じていてね
空にSay Yes! Vのサインを挙げて
OK. Say Yes! 自分宛てのメッセージ
...青春がとても好き...
世界中がみんな待ってる

Dis le oui !

Dis le oui ! au ciel, même si tu as des soucis
Dis le oui ! toujours, crois en toi
Si tu te sens perdue par amour
Si la tristesse te fait pleurer
Rappelle-toi que tu n’es pas seule
Comme l’ombre du soleil couchant sur le trottoir
Penche légèrement la tête, quelqu’un te regarde
Avec tendresse
Prends ton courage et vole
N’aie pas peur, tout va bien
Si nous partageons le poids du rêve, nous pouvons courir
Dis le oui ! au ciel, lève la main en V
OK, dis le oui ! essuie tes larmes
Dis le oui ! encore plus, aussi loin que possible
Dis le oui ! c’est un message pour la jeunesse
... j’aime tellement vivre...
Le monde entier t’attend
Parle de tes soucis, ne pleure pas seule
Si tu refermes ton cœur, tu ne verras pas le lendemain
Tes rêves seront perdus
Même si tu ne trouves pas les mots pour exprimer tes sentiments importants
Je te toucherai le dos jusqu’à ce que tu arrêtes de pleurer
Dis le oui ! au ciel, même si tu as des soucis
Dis le oui ! toujours, crois en toi
Dis le oui ! au ciel, lève la main en V
OK, dis le oui ! un message pour toi-même
... j’aime tellement la jeunesse...
Le monde entier t’attend