Текст и перевод песни 菊池桃子 - Idol wo Sagase

Idol wo Sagase

銀河の片隅(すみ)で息をひそめて
名もない星を探してるあなた
街を見降ろす天文台は
夢にいちばん近い駅なのね...
横顔まぶしい

空巡る神秘が描(えが)く
レヴュー祈るように見とれる
夏の日の少年のまま
ねえずっと生きていってね

夢映す瞳(め)が翳(かげ)らないよう
代わりになり傷つきたく思う...

最後に出逢うひとだといいな
後ろ姿にささやいてみたの

いちばん小さな星をあげるよ
探し出してね
運命が伏せた奇跡のカードよ

夜があけてく空を見ると
なぜ懐(なつか)かしくなるのかな...
もう記憶から消えた日に
この生命棲んでたからね

長い眠りを解いたのは誰
風のようなあなたに逢うためね

最後に出逢うひとだといいな
あたたかな瞳で微笑ってるひとが

いちばん小さな星を見つけて...
あなたの夢で呼吸(いき)をしていたい
時間が消えても...

Trouver un Idole

Cachée dans un coin de la Voie Lactée,
Tu cherches une étoile sans nom, toi,
L'observatoire surplombant la ville
Est la gare la plus proche du rêve...
Ton profil est éblouissant

Le mystère qui traverse le ciel
Comme une revue, je suis captivée par elle
Comme un garçon d'été
N'arrête pas de vivre, s'il te plaît

Pour que tes yeux qui reflètent tes rêves ne se fanent pas
Je voudrais me blesser à ta place...

J'espère que tu seras la dernière personne que je rencontrerai
J'ai murmuré à ton dos

Je te donnerai la plus petite étoile
Trouve-la
C'est la carte de miracle que le destin a cachée

Quand je regarde le ciel qui se lève
Pourquoi est-ce que je me sens nostalgique...
Le jour qui a disparu de ma mémoire
Ma vie y vivait

Qui m'a réveillée d'un long sommeil
C'est pour te rencontrer, toi qui es comme le vent

J'espère que tu seras la dernière personne que je rencontrerai
Quelqu'un qui sourit avec des yeux chaleureux

Trouve la plus petite étoile...
Je veux respirer dans ton rêve
Même si le temps s'efface...