Glass no Sougen - 菊池桃子 перевод на немецкий

Glass no Sougen

陽炎の線路に耳あてた
少年のあなたが振り返える

街角のプラタナスを染めてく風が
故郷の草原からたどり着く頃

あなたの写真に触れた指先が
想い出にそっとあたたまる

何も言えなくてうなずいたあの日
青春さえ時間は連れ去る

夏草の輝き思う時
あなたが遠くからささやくの

未来から届く青い手紙のように
優しさで私のこと導いてくの

あなたは私の心の勇気よ
夢を生きること教えたね

明日にはぐれた涙の破片(かけら)を
手を差しのべ笑顔で
希望に変えるひと...

何より素敵な贈り物なのね
遠くを見つめる眼差しが

あなたがその夢あきらめることは
淋しさよりつらいな... 私は

草原がいつか雪に隠れても
真夏の輝き消えないわ

あなたが描いたまぶしい未来が
瞳(め)を閉じると心に映るの...

Gläserne Prärie

An die Gleise im Hitzeflimmern legte ich mein Ohr,
als Junge drehtest du dich um.

Der Wind, der die Platanen an der Straßenecke färbt,
wenn er von der Prärie meiner Heimat hier ankommt.

Meine Fingerspitzen, die dein Foto berührten,
werden sanft von Erinnerungen gewärmt.

An jenem Tag, als ich nichts sagen konnte und nur nickte,
selbst die Jugend nimmt die Zeit mit sich fort.

Wenn ich an das Leuchten des Sommergrases denke,
flüsterst du mir aus der Ferne zu.

Wie ein blauer Brief, der aus der Zukunft kommt,
so führst du mich mit deiner Güte.

Du bist der Mut meines Herzens,
hast mich gelehrt, Träume zu leben.

Die Tränensplitter, die sich vom Morgen verirrt haben,
mit ausgestreckter Hand und einem Lächeln
verwandelst du sie in Hoffnung...

Es ist das schönste Geschenk von allen, nicht wahr,
dein Blick, der in die Ferne schaut.

Dass du diesen deinen Traum aufgibst,
das wäre für mich schmerzhafter als Einsamkeit...

Auch wenn die Prärie eines Tages vom Schnee bedeckt sein mag,
der Glanz des Hochsommers wird nicht vergehen.

Die strahlende Zukunft, die du dir ausgemalt hast,
spiegelt sich in meinem Herzen, wenn ich die Augen schließe...