Текст и перевод песни 菊池桃子 - Glass no Sougen

Glass no Sougen

陽炎の線路に耳あてた
少年のあなたが振り返える

街角のプラタナスを染めてく風が
故郷の草原からたどり着く頃

あなたの写真に触れた指先が
想い出にそっとあたたまる

何も言えなくてうなずいたあの日
青春さえ時間は連れ去る

夏草の輝き思う時
あなたが遠くからささやくの

未来から届く青い手紙のように
優しさで私のこと導いてくの

あなたは私の心の勇気よ
夢を生きること教えたね

明日にはぐれた涙の破片(かけら)を
手を差しのべ笑顔で
希望に変えるひと...

何より素敵な贈り物なのね
遠くを見つめる眼差しが

あなたがその夢あきらめることは
淋しさよりつらいな... 私は

草原がいつか雪に隠れても
真夏の輝き消えないわ

あなたが描いたまぶしい未来が
瞳(め)を閉じると心に映るの...

Glass no Sougen

J'ai écouté le sifflement de la ligne de mirage
Toi, le garçon, tu te retournes

Le vent colore les platanes au coin de la rue
Quand il arrive des prairies de notre terre natale

Mon doigt touche ta photo
Et se réchauffe doucement au souvenir

Ce jour-là, je n'ai rien pu dire et j'ai hoché la tête
Le temps emporte même la jeunesse

Quand je pense à l'éclat des herbes d'été
Tu me chuchotes de loin

Comme une lettre bleue qui vient du futur
Tu me guides avec ta gentillesse

Tu es le courage de mon cœur
Tu m'as appris à vivre mon rêve

Les fragments de larmes que j'ai perdus demain
Tu tends la main, avec un sourire
Et les transformes en espoir...

C'est le plus beau cadeau que tu puisses me faire
Ton regard fixe lointain

Si tu abandonnais ton rêve
Ce serait plus douloureux que la tristesse... Moi

Même si les prairies se cachent un jour sous la neige
La brillance de l'été ne s'éteindra pas

L'avenir radieux que tu as peint
Se reflète dans mon cœur quand je ferme les yeux...