Girl Friend - 菊池桃子 перевод на немецкий

Girl Friend

澄んだ瞳(め)をして
ピアスゆらしながら
私の涙 のぞく人

胸につかえた
ためらいを笑顔で
そっと溶かしてくれる女性(ひと)

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

そんなんじゃないのよ
このままが怖くて
醒めたのは 突然
私なの

胸のボタンを
ひとつ外したなら
違う世界に 行けそうで

幼なじみが
何よりも楽しい
今夜は少し
しゃべらせて

親友と呼ばれて
いいかげん経つけど
叱られてばかりね
いつまでも

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

泣き虫が 今でも
住みついているのよ
カサコソと夢など
食べながら

そんなんじゃないのよ
このままが怖くて
醒めたのは 突然
私なの

Freundin

Du, mit deinen klaren Augen,
während meine Ohrringe schwingen,
erspähst du meine Tränen.

Das Zögern in meiner Brust
löst du mit einem Lächeln
sanft auf.

Ein Weinerlein wohnt
immer noch in mir,
raschelnd Träume
verzehrend.

Es ist nicht so,
ich fürchte mich, so zu bleiben.
Plötzlich bin ich erwacht,
ich selbst.

Wenn ich einen Knopf
an meiner Brust öffne,
scheint es, als könnte ich in eine andere Welt gelangen.

Mein Kindheitsfreund,
mit dir ist es am schönsten.
Lass mich heute Abend
ein wenig plaudern.

"Beste Freundin" nennst du mich
schon eine ganze Weile,
doch du schimpfst nur mit mir,
immerzu.

Ein Weinerlein wohnt
immer noch in mir,
raschelnd Träume
verzehrend.

Ein Weinerlein wohnt
immer noch in mir,
raschelnd Träume
verzehrend.

Es ist nicht so,
ich fürchte mich, so zu bleiben.
Plötzlich bin ich erwacht,
ich selbst.