五月の雨 - 菊池桃子 перевод на немецкий

五月の雨

シトシトさみだれ
五月の雨は
過ぎた人への想いを集めて
紫陽花の花を
咲かすのですか
寄り添う無数のはなびらから
あなたの声が
聞こえてきます
もう泣かないと
心に決めて
一人できっぱり
歩きだしたけど
傘がない日は
雨に負けます
濡れた靴が
思い出に迷います
そんな私を見かけたら
弱虫とあなたは
笑うでしょうか
二人を包んだあの日の愛は
消えた時間の渦巻きの中で
粉々の光になるのでしょうか
誰にもわからない愛の行方
むなしいけれど美しすぎて
あなたはきっと
帰ってくると
涙の向こうで
うぬぼれてみても
そんな気休め
すぐに崩れて
濡れた服の
冷たさに溺れます
そんな哀しい街だけど
この街で
私は大人になった

Mairegen

Leise rieselnder Mairegen,
der Regen im Mai,
sammelt er meine Gedanken an dich, der du gingst,
um die Hortensienblüten
erblühen zu lassen?
Aus den unzähligen, sich aneinanderschmiegenden Blütenblättern
deine Stimme
höre ich.
Dass ich nicht mehr weinen werde,
habe ich mir fest vorgenommen,
allein und entschlossen
begann ich meinen Weg, aber
an Tagen ohne Schirm
unterliege ich dem Regen.
Meine nassen Schuhe
verirren sich in Erinnerungen.
Wenn du mich so sehen würdest,
würdest du mich wohl einen Schwächling nennen
und lachen?
Die Liebe jenes Tages, die uns beide umhüllte,
wird sie im Strudel der vergangenen Zeit
zu zersplittertem Licht werden?
Niemand kennt den Weg der Liebe,
vergeblich, doch allzu schön.
Du wirst sicher
zurückkehren,
jenseits der Tränen,
auch wenn ich mir das einbilde.
Solch ein schwacher Trost
zerbricht sogleich,
und in der Kälte meiner nassen Kleidung
ertrinke ich.
Obwohl es eine so traurige Stadt ist,
in dieser Stadt
bin ich erwachsen geworden.