Текст и перевод песни 菊池桃子 - 五月の雨

五月の雨

シトシトさみだれ
五月の雨は
過ぎた人への想いを集めて
紫陽花の花を
咲かすのですか
寄り添う無数のはなびらから
あなたの声が
聞こえてきます
もう泣かないと
心に決めて
一人できっぱり
歩きだしたけど
傘がない日は
雨に負けます
濡れた靴が
思い出に迷います
そんな私を見かけたら
弱虫とあなたは
笑うでしょうか
二人を包んだあの日の愛は
消えた時間の渦巻きの中で
粉々の光になるのでしょうか
誰にもわからない愛の行方
むなしいけれど美しすぎて
あなたはきっと
帰ってくると
涙の向こうで
うぬぼれてみても
そんな気休め
すぐに崩れて
濡れた服の
冷たさに溺れます
そんな哀しい街だけど
この街で
私は大人になった

Rain in May

Drizzling, lonely rain
Rain in May
Collecting memories of the departed
Making hydrangea flowers
Bloom
From countless entwined petals
Your voice
Reaches me
I won't cry anymore
I've made up my mind
Alone, resolutely
I started walking
But on days without an umbrella
I lose to the rain
My wet shoes
Falters in memories
If you ever see me like this
A weakling, perhaps
Would you laugh
The love we shared that day
Disappeared in the swirl of time
Becoming a shattered light
The whereabouts of love unknown to all
Futile yet beautiful
Surely you
Will return
Beyond tears
A vain hope
Quickly crumbles
In the coldness of
My soaked clothes
I drown
In such a pitiful city
In this city
I have matured