Текст и перевод песни 菊池桃子 - 五月の雨

五月の雨

シトシトさみだれ
五月の雨は
過ぎた人への想いを集めて
紫陽花の花を
咲かすのですか
寄り添う無数のはなびらから
あなたの声が
聞こえてきます
もう泣かないと
心に決めて
一人できっぱり
歩きだしたけど
傘がない日は
雨に負けます
濡れた靴が
思い出に迷います
そんな私を見かけたら
弱虫とあなたは
笑うでしょうか
二人を包んだあの日の愛は
消えた時間の渦巻きの中で
粉々の光になるのでしょうか
誰にもわからない愛の行方
むなしいけれど美しすぎて
あなたはきっと
帰ってくると
涙の向こうで
うぬぼれてみても
そんな気休め
すぐに崩れて
濡れた服の
冷たさに溺れます
そんな哀しい街だけど
この街で
私は大人になった

Pluie de mai

Une pluie fine et froide
La pluie de mai
Ramasse les souvenirs de ceux qui sont partis
Et fait fleurir les hortensias
N'est-ce pas ?
De ses innombrables pétales serrés
J'entends ta voix
Me parvenir
J'ai décidé de ne plus pleurer
Dans mon cœur
Je suis partie seule, résolument
J'ai commencé à marcher
Mais les jours sans parapluie
Je cède à la pluie
Mes chaussures mouillées
Me font errer dans les souvenirs
Si tu me vois comme ça
Tu me trouveras lâche
Et tu riras de moi ?
L'amour qui nous enveloppait ce jour-là
Dans le tourbillon du temps qui s'est écoulé
Ne deviendra-t-il que poussière d'étoiles ?
Le destin de notre amour, personne ne le sait
C'est vain, mais tellement beau
Tu reviendras, c'est sûr
Tu reviendras
Au-delà des larmes
Même si je me berce d'illusions
C'est un faux réconfort
Qui s'effondre rapidement
Le froid de mes vêtements mouillés
Me fait sombrer
C'est une ville triste
Mais dans cette ville
Je suis devenue une femme