Kyou ha Hyakudome no Kenka - 菊池桃子 перевод на немецкий

Kyou ha Hyakudome no Kenka

STOP! どうしてこんな時に
ケンカなど始めるの?
Please やめてよ! 楽しみだった
海を見に行くはずのSunday Driving
そう、あなたがふくれたままなら
私だって 車、飛び出すわ...。

今日も許してしまうのかな
日記たどれば
ナント! オメデタイ 私達1000度目のケンカ

仲直り、電話のコール
パターンね 3年も
いつもなら すこしじらして
15回鳴ったら出るけど...
イジワルして 20回まで待つ
今日は私 ちょっと恐いわよ!

だけど許してしまうのかな
それじゃダメかな
彼に伝えたい記念日よ 100度目のケンカ

今日も許してしまうのかな
それじゃダメかな
好きでいる限り二人には
事件が絶えない。

今日も許してしまうのかな
日記たどれば
ナント! オメデタイ 私達100度目のケンカ

だけど許してしまうのかな
それじゃダメかな
彼に伝えたい記念日よ 100度目のケンカ

Unser 100. Streit heute

STOP! Warum gerade jetzt,
fängst du einen Streit an?
Bitte, hör auf! Ich habe mich so gefreut
auf unsere Sonntagsfahrt ans Meer.
Ja, wenn du weiter so schmollst,
springe ich auch aus dem Auto...

Werde ich dir heute wieder verzeihen?
Wenn ich in meinem Tagebuch nachsehe,
Was! Welch ein Jubiläum! Unser 100. Streit.

Die Versöhnung, der Anruf,
das ist unser Muster, schon seit 3 Jahren.
Normalerweise zögere ich es ein wenig hinaus,
und gehe nach 15 Mal Klingeln ran, aber...
Diesmal bin ich gemein und warte bis zum 20. Klingeln.
Heute bin ich ein bisschen furchteinflößend!

Aber werde ich dir wieder verzeihen?
Wäre das etwa falsch?
Ich will es dir sagen: Es ist ein Jahrestag! Unser 100. Streit.

Werde ich dir heute wieder verzeihen?
Wäre das etwa falsch?
Solange ich dich liebe,
wird es bei uns beiden immer Zwischenfälle geben.

Werde ich dir heute wieder verzeihen?
Wenn ich in meinem Tagebuch nachsehe,
Was! Welch ein Jubiläum! Unser 100. Streit.

Aber werde ich dir wieder verzeihen?
Wäre das etwa falsch?
Ich will es dir sagen: Es ist ein Jahrestag! Unser 100. Streit.