恋をして・・・ - 菊池桃子 перевод на немецкий

恋をして・・・

新しい恋が始まりそう
まだ新しいこの街でね
気持ちの速度が高まるほど
心は不安... ふるえだすの

「一年前 私 恋をしてたの」
あのサヨナラ以来 臆病なの

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のあなた感じれば
つながれた指も離さないでいて
生きるぬくもりを分け合いたいから

あなたを上手に愛せるよう
本屋で恋愛小説(ラブストリ)買い集めて
教科書代わりに読む私を
知ったらきっと笑うでしょう?

「一年前 私 恋をしてたの」
あのサヨナラ以来 臆病なの

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のわたし感じれば
つながれた指も離さないでいて
生きるぬくもりを分け合いたいから

恋する怖さたち胸にしまおう
さぁ 明日の私 探してゆく

みつめる瞳はそらさないでいて
確かな心のあなた感じれば
どうぞこのままで離さないでいて
静かにこの恋 今始まってく

Sich verlieben...

Eine neue Liebe scheint zu beginnen,
hier in dieser noch neuen Stadt.
Je schneller meine Gefühle werden,
desto unsicherer wird mein Herz... es beginnt zu zittern.

„Vor einem Jahr war ich verliebt.“
Seit jenem Abschied bin ich ängstlich.

Schau mir in die Augen, wende deinen Blick nicht ab.
Wenn ich dein sicheres Herz spüre,
lass auch unsere verbundenen Finger nicht los.
Denn ich möchte die Wärme des Lebens mit dir teilen.

Damit ich dich gut lieben kann,
kaufe ich Liebesromane im Buchladen
und lese sie anstelle von Lehrbüchern.
Wenn du das wüsstest, würdest du sicher lachen, oder?

„Vor einem Jahr war ich verliebt.“
Seit jenem Abschied bin ich ängstlich.

Schau mir in die Augen, wende deinen Blick nicht ab.
Wenn du mein sicheres Herz spürst,
lass auch unsere verbundenen Finger nicht los.
Denn ich möchte die Wärme des Lebens mit dir teilen.

Die Ängste des Verliebens will ich in meinem Herzen verstauen.
Komm, ich werde mein morgiges Ich suchen gehen.

Schau mir in die Augen, wende deinen Blick nicht ab.
Wenn ich dein sicheres Herz spüre,
bitte, halte mich so fest und lass nicht los.
Leise beginnt diese Liebe jetzt.