恋人たちの地平線 - 菊池桃子 перевод на немецкий

恋人たちの地平線

歩道橋にもたれて二人
車の河をながめてた
ガラスのビルに反射した
夕日が風に散って行く
地平線が見たくなるね
遠い砂漠の国へ行き
異邦人になりたくなるね
あなたに
恋をした日にそっと
私は旅の支度をした
心の旅はもう始まっている
愛してると言葉にすれば
汚されそうな街だけど
季節の花が変るたび
夜空が深くなってゆく
悩むことも若さだねと
歩き続けてわかったの
眠らないとしあわせが来る
求めていつも失ってきた
後梅しない あなたとなら
心の旅はもう始まっている
地平線が見たくなるね
遠い砂漠の国へ行き
異邦人になりたくなるね
あなたに
恋をした日にそっと
私は旅の支度をした
心の旅はもう始まっている

Der Horizont der Liebenden

An die Fußgängerbrücke gelehnt, wir beide
Beobachteten den Fluss der Autos
Im Glasgebäude spiegelte sich
Das Abendrot, das im Wind zerstreute
Ich bekomme Lust, den Horizont zu sehen
In ein fernes Wüstenland zu gehen
Eine Fremde möchte ich werden
Für dich
Am Tag, als ich mich in dich verliebte, heimlich
Habe ich mich auf eine Reise vorbereitet
Die Reise des Herzens hat schon begonnen
Wenn ich "Ich liebe dich" in Worte fasse
Ist es eine Stadt, die leicht beschmutzt werden könnte, aber
Jedes Mal, wenn die Blumen der Jahreszeit wechseln
Wird der Nachthimmel tiefer
Auch das Sorgenmachen gehört zur Jugend, nicht wahr
Das habe ich verstanden, indem ich weiterging
Wenn ich nicht schlafe, kommt das Glück
Ich habe immer gesucht und verloren
Ich bereue nichts, wenn es mit dir ist
Die Reise des Herzens hat schon begonnen
Ich bekomme Lust, den Horizont zu sehen
In ein fernes Wüstenland zu gehen
Eine Fremde möchte ich werden
Für dich
Am Tag, als ich mich in dich verliebte, heimlich
Habe ich mich auf eine Reise vorbereitet
Die Reise des Herzens hat schon begonnen