Текст и перевод песни 菊池桃子 - 恋人たちの地平線

恋人たちの地平線

歩道橋にもたれて二人
車の河をながめてた
ガラスのビルに反射した
夕日が風に散って行く
地平線が見たくなるね
遠い砂漠の国へ行き
異邦人になりたくなるね
あなたに
恋をした日にそっと
私は旅の支度をした
心の旅はもう始まっている
愛してると言葉にすれば
汚されそうな街だけど
季節の花が変るたび
夜空が深くなってゆく
悩むことも若さだねと
歩き続けてわかったの
眠らないとしあわせが来る
求めていつも失ってきた
後梅しない あなたとなら
心の旅はもう始まっている
地平線が見たくなるね
遠い砂漠の国へ行き
異邦人になりたくなるね
あなたに
恋をした日にそっと
私は旅の支度をした
心の旅はもう始まっている

L'horizon des amoureux

Appuyés sur la passerelle, nous deux,
Regardions la rivière de voitures s'écouler.
Le soleil couchant se reflétait
Sur les buildings de verre, dispersé par le vent.
J'ai envie de voir l'horizon,
Partir dans un lointain pays désertique,
J'ai envie de devenir une étrangère,
Avec toi.
Le jour où je suis tombée amoureuse de toi,
Doucement, j'ai préparé mon voyage.
Mon voyage intérieur a déjà commencé.
Dire "je t'aime" pourrait sembler banal
Dans cette ville qui semble vouloir nous salir,
Mais à chaque fois que les fleurs de la saison changent,
Le ciel nocturne s'approfondit.
J'ai compris en continuant d'avancer
Que nos doutes font partie de la jeunesse.
Le bonheur viendra si on s'endort sans crainte,
Ce que j'ai toujours cherché et perdu,
Je ne le regretterai pas, si je suis avec toi.
Mon voyage intérieur a déjà commencé.
J'ai envie de voir l'horizon,
Partir dans un lointain pays désertique,
J'ai envie de devenir une étrangère,
Avec toi.
Le jour où je suis tombée amoureuse de toi,
Doucement, j'ai préparé mon voyage.
Mon voyage intérieur a déjà commencé.