Текст и перевод песни 菊池桃子 - 愛のSurf Break

愛のSurf Break

夕日海に溶け 紅いの空を
海鳥は皆 家路に向かう

私１人だけ 愛のない都会(まち)に
もう帰れない あなたの答え聞かせて

※いつも２人は いっしょだよと
やさしく 肩抱き寄せ
サーフブレイク・タイム あの時が ラストチャンス

海に向かって 誓う 言葉
あなたの その唇
急いで動いたの ただなぜか さみしく

入江に抱(いだ)かれ 浮かぶ白い舟
あなたの決めた 次の冒険見守る

瞳の中に映る波が
くだける この時だけ
サーフブレイク・タイム 私には ラストチャンス

心持たない 人達より
冷たい あなたが好き
季節なく きらめく都会(まち) もう帰れない

La pause de surf de l'amour

Le soleil couchant se fond dans la mer, le ciel est rouge
Les oiseaux marins rentrent tous chez eux

Je suis seule, dans cette ville sans amour
Je ne peux plus rentrer, dis-moi ce que tu penses

※ Nous étions toujours ensemble, tu disais
Tu me serrais tendrement dans tes bras
La pause de surf, ce moment-là, était notre dernière chance

Je jure face à la mer, les mots
Tes lèvres, elles
J'ai bougé rapidement, mais pourquoi je me sens si seule ?

Le bateau blanc flotte, bercé par la baie
Je surveille ta prochaine aventure, celle que tu as choisie

Les vagues se brisent dans tes yeux
Seulement à ce moment
La pause de surf, pour moi, c'est ma dernière chance

Tu es plus froid que les gens sans cœur
C'est pour ça que j'aime
Cette ville scintillante sans saisons, je ne peux plus rentrer