Текст и перевод песни 菊池桃子 - 真夏のSequence

真夏のSequence

夕陽を集めてシーサイ・ビレッジ今も
心に真夏のシークエンス映る
都会へ帰りたくない
このまま皆んなといたい
岬のはずれのサーフショップ行けば
笑顔で迎えるヒゲのuncle
昔はサーフライダー
渦巻くチューブに時間ごとフラッシュバックしてゆくわ
いつも Shinning of Your Smile 夏の天気図を観て
波を追いかけ南へ行く
だから Shinning of Your Smile 皆んな憧れている
そんなあなたの生き方観てサマーホリック!!
銀貨(コイン)を入れてジュークBoxもたれ
JAN & DEAN 聴き入る様に uncle
瞳の奥のスクリーン
仲間と過ごした想い出にクランク・インしているの!
何故か Shadow of Your Smile サーフグループはもう
"若くないサ"とスーツを着た
だけど Shadow of Your Smile 皆んな逢いたくなるわ
あなたの中で息づく そう・・・少年に
いつも Shinning of Your Smile 光る飛沫あげ Riding
水平線に夢を浮かべ
そして Shinning of Your Smile 沖で手を振るあなた
その笑顔から真夏を今みつけたの

Sequence d'été

Je rassemble le coucher de soleil et le village balnéaire, encore aujourd'hui
La séquence estivale brille dans mon cœur
Je ne veux pas retourner à la ville
Je veux rester avec tout le monde
Si je vais au surf shop au bout de la pointe
Le vieux barbu me salue avec un sourire
Il était un surfeur dans le passé
Le tube tourbillonnant me renvoie dans le temps
Je regarde toujours le bulletin météo estival : Shinning of Your Smile
Je cours après les vagues et je vais vers le sud
Donc Shinning of Your Smile, tout le monde l'admire
En regardant ta façon de vivre, je suis accro à l'été !
J'insère une pièce dans le juke-box et m'adosse
J'écoute JAN & DEAN comme hypnotisée, vieux barbu
L'écran dans le fond de mes yeux
Le tournage des souvenirs que j'ai partagés avec mes amis est en cours !
Pour une raison inconnue, le groupe de surf Shadow of Your Smile
N'est plus "jeune" et porte un costume
Mais Shadow of Your Smile, je veux tous vous revoir
Le garçon qui vit en toi, oui …
Shinning of Your Smile, tu rides toujours en éclaboussant
Tu rêves d'un horizon plat
Et Shinning of Your Smile, tu me fais signe au loin
J'ai retrouvé l'été dans ton sourire