窓 - 菊池桃子 перевод на немецкий

窓

どうぞ 窓は開けておいて
迷い込む風は 冷たいけれど
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
街のざわめきが 遠くから
夏の潮騒のように 聞こえるわ
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの
どうぞ 窓は開けておいて
見失う前に 気付きたいから
どうぞ 窓は開けておいて
まだ少し 熱があるけれど
淡いたそがれに 包まれて
胸が切なくなるのは なぜかしら
いい人だって 思うけど
優しさごっこに 甘えているの
「愛してる」って 言えるでしょうか
馴れ合うことに 流されて
わたし ちょっと違うみたい
明子たちが 賑やかに
言いたいことを 全部喋って
「お大事に」って 帰ったあとは
独りぼっちの贅沢が
ドッと押し寄せて来るの

Das Fenster

Bitte, lass das Fenster offen
Auch wenn der Wind, der hereinweht, kalt ist
Bitte, lass das Fenster offen
Auch wenn ich noch ein wenig Fieber habe
Das Rauschen der Stadt aus der Ferne
Klingt für mich wie das Rauschen der Sommerbrandung
Akiko und die anderen waren lebhaft
Und haben alles gesagt, was sie sagen wollten
Nachdem sie mit "Gute Besserung" gegangen sind
Der Luxus des Alleinseins
Überkommt mich plötzlich
Bitte, lass das Fenster offen
Denn ich möchte es bemerken, bevor ich es aus den Augen verliere
Bitte, lass das Fenster offen
Auch wenn ich noch ein wenig Fieber habe
Eingehüllt in die zarte Dämmerung
Warum wird mir wohl so wehmütig ums Herz?
Ich denke, du bist ein guter Mann, aber
Ich lasse mich von diesem Spiel deiner Freundlichkeit verwöhnen
Werde ich dir sagen können "Ich liebe dich"?
Mitgerissen von der Gewohnheit
Scheine ich ein wenig anders zu sein
Akiko und die anderen waren lebhaft
Und haben alles gesagt, was sie sagen wollten
Nachdem sie mit "Gute Besserung" gegangen sind
Der Luxus des Alleinseins
Überkommt mich plötzlich