Kagami - 菊池桃子 перевод на немецкий

Kagami

やっと涙が止まった午後
一番好きな ドレス着て
街に... 出た
軽い... スキップ始めて
笑って... みた
私、ほら元気でしょ?

でもあの店の 大きな鏡
のぞけば心 写ってしまう
過去も未来も今日の涙も
隠せない。

子供だった遠い日よ
パパに小さな ウソついて
黙って... いた
誰も... 気づかずいたけど
鏡には
憂い顔 写ったの。

そう あの日から見つけ出したの
鏡が魔法 持っていること
鏡よ鏡 今の自分を
確かめてー。

何 愛するか?
何 求めるか?
何 秘めてるか?
すべてが写る。
鏡よ鏡 今の私が
そのままに

Spiegel

Am Nachmittag, als die Tränen endlich versiegten,
zog ich mein Lieblingskleid an
und ging... hinaus in die Stadt.
Ich begann leicht... zu hüpfen,
versuchte... zu lächeln.
Schau, mir geht's doch gut, oder?

Aber wenn ich in den großen Spiegel
jenes Ladens blicke, spiegelt sich mein Herz darin.
Vergangenheit, Zukunft und die heutigen Tränen,
nichts davon kann ich verbergen.

Ach, jene fernen Tage, als ich ein Kind war,
ich erzählte Papa eine kleine Lüge
und schwieg...
Obwohl niemand... es bemerkte,
im Spiegel
spiegelte sich ein trauriges Gesicht.

Ja, seit jenem Tag entdeckte ich,
dass Spiegel Magie besitzen.
Spieglein, Spieglein, mein jetziges Ich,
lass es mich überprüfen—.

Was liebe ich?
Was suche ich?
Was verberge ich?
Alles spiegelt sich darin.
Spieglein, Spieglein, mein jetziges Ich,
so wie ich bin.