DISTANCE - 薬師丸ひろ子 перевод на немецкий

DISTANCE

優しい風が吹いた あの夏の午後
1メートルも離れて 歩いた浜辺
あの時 手をつないでいたら もっと
素敵な 想い出になった
車の免許 取った 18の夜に
海まで 連れてってくれた
わざと危ない 運転をして
こわがらせて わらっていたね

遠くから 見守っていたい
あなたの喜び 哀しみ
ひとりぼっちの 寂しさに
負けそうな 時に
少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

あなたと出逢って 何年も月日がたって
もううわさ 耳に届かない
大人になるまで 知り会っていたいねって
そう話した あれは遠い昔
だけどそれには あまりに時間が
ありすぎると 不安だったの

遠くから見守っていたい
あなたの喜び 哀しみ
ひとりぼっちの寂しさに
負けそうな時に
少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

DISTANCE

Ein sanfter Wind wehte an jenem Sommernachmittag
Wir gingen am Strand entlang, einen Meter voneinander entfernt
Hätten wir damals Händchen gehalten, wäre es
eine noch schönere Erinnerung geworden
In der Nacht, als ich mit 18 meinen Führerschein machte,
hast du mich zum Meer gefahren
Du bist absichtlich riskant gefahren
und hast gelacht, als ich Angst hatte

Ich möchte dich aus der Ferne beobachten
deine Freude, deine Trauer
Wenn du einsam bist
und kurz davor bist aufzugeben
möchte ich ein kleiner Zeuge deiner Erinnerungen sein
damit wir wenigstens ein Stück in unseren Erinnerungen gemeinsam zurückkehren können

Viele Jahre sind vergangen, seit ich dich getroffen habe
und ich höre keine Gerüchte mehr
Wir sagten, wir wollten uns kennen, bis wir erwachsen sind
aber das ist lange her
Aber ich hatte Angst, dass dafür
zu viel Zeit vergehen würde

Ich möchte dich aus der Ferne beobachten
deine Freude, deine Trauer
Wenn du einsam bist
und kurz davor bist aufzugeben,
möchte ich ein kleiner Zeuge deiner Erinnerungen sein
damit wir wenigstens ein Stück in unseren Erinnerungen gemeinsam zurückkehren können

möchte ich ein kleiner Zeuge deiner Erinnerungen sein
damit wir wenigstens ein Stück in unseren Erinnerungen gemeinsam zurückkehren können