Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - DISTANCE

DISTANCE

優しい風が吹いた あの夏の午後
1メートルも離れて 歩いた浜辺
あの時 手をつないでいたら もっと
素敵な 想い出になった
車の免許 取った 18の夜に
海まで 連れてってくれた
わざと危ない 運転をして
こわがらせて わらっていたね

遠くから 見守っていたい
あなたの喜び 哀しみ
ひとりぼっちの 寂しさに
負けそうな 時に
少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

あなたと出逢って 何年も月日がたって
もううわさ 耳に届かない
大人になるまで 知り会っていたいねって
そう話した あれは遠い昔
だけどそれには あまりに時間が
ありすぎると 不安だったの

遠くから見守っていたい
あなたの喜び 哀しみ
ひとりぼっちの寂しさに
負けそうな時に
少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

DISTANCE

A gentle wind blew that summer afternoon
We walked along the beach, a meter apart
If we had held hands then, it would have been much
A more wonderful memory
On the night I got my driver's license at 18
You took me to the sea
Deliberately driving dangerously
To scare me and make me laugh

I want to watch over you from afar
Your joy, your sorrow
In the loneliness of being alone
When you feel like you're losing
To be a witness to our memories, even if only a little
To be able to return to our memories together, even if only a little

Years and months have passed since I met you
I no longer hear rumors
We used to talk about staying in touch until we were adults
That was a long time ago
But I was anxious that there would be too much
Time

I want to watch over you from afar
Your joy, your sorrow
In the loneliness of being alone
When you feel like you're losing
To be a witness to our memories, even if only a little
To be able to return to our memories together, even if only a little

To be a witness to our memories, even if only a little
To be able to return to our memories together, even if only a little