Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - DISTANCE

DISTANCE

優しい風が吹いた あの夏の午後
1メートルも離れて 歩いた浜辺
あの時 手をつないでいたら もっと
素敵な 想い出になった
車の免許 取った 18の夜に
海まで 連れてってくれた
わざと危ない 運転をして
こわがらせて わらっていたね

遠くから 見守っていたい
あなたの喜び 哀しみ
ひとりぼっちの 寂しさに
負けそうな 時に
少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

あなたと出逢って 何年も月日がたって
もううわさ 耳に届かない
大人になるまで 知り会っていたいねって
そう話した あれは遠い昔
だけどそれには あまりに時間が
ありすぎると 不安だったの

遠くから見守っていたい
あなたの喜び 哀しみ
ひとりぼっちの寂しさに
負けそうな時に
少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

少しでも思い出の 証人になれるように
少しでも思い出に 一緒に帰れるように

DISTANCE

Un doux vent soufflait cet après-midi d'été
Sur la plage où nous marchions, séparés d'un mètre
Si nous nous étions tenus la main à ce moment-là, nous aurions eu
Des souvenirs encore plus beaux
Le soir de mes 18 ans, j'ai obtenu mon permis de conduire
Tu m'as emmenée à la mer
Tu conduisais de manière dangereuse exprès
Tu m'as fait peur et tu riais

Je veux te regarder de loin
Tes joies, tes tristesses
Lorsque la solitude te gagnera
Au moment où tu seras prête à y succomber
Pour être témoin de ces souvenirs, ne serait-ce qu'un peu
Pour pouvoir rentrer ensemble dans ces souvenirs, ne serait-ce qu'un peu

Depuis que nous nous sommes rencontrés, des années et des mois ont passé
Je n'entends plus parler de toi
On avait dit qu'on se connaîtrait jusqu'à ce qu'on devienne adultes
C'était il y a longtemps
Mais j'avais peur que le temps
Soit trop long

Je veux te regarder de loin
Tes joies, tes tristesses
Lorsque la solitude te gagnera
Au moment où tu seras prête à y succomber
Pour être témoin de ces souvenirs, ne serait-ce qu'un peu
Pour pouvoir rentrer ensemble dans ces souvenirs, ne serait-ce qu'un peu

Pour être témoin de ces souvenirs, ne serait-ce qu'un peu
Pour pouvoir rentrer ensemble dans ces souvenirs, ne serait-ce qu'un peu