Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - スロウ・バラード

スロウ・バラード

熱い視線
投げていたでしょ?
気付かないと想っていたの?
あんなに遠いから
迷うように
会話したけど
言葉よりも口にしない
想いだけ読みあってた
海辺のテラスで誰かが弾いてた
ピアノの響きを急に想い出す
遅いバラードの
ゆるやかな音符のように
そうよゆっくりと
知りあえばそれでいい
次の約束
しないままでも
見えない糸切れないでね
たぶんまた逢えるでしょう
二人でいたって孤独は消えない
孤独を足しても愛にはならない
いつかバラードの
やわらかな和音のように
そうね肩寄せて
生きれたらそれでいい

Ballade lente

Tu regard brûlant
était-il dirigé vers moi ?
Penses-tu que je ne l'ai pas remarqué ?
Tu étais si loin
que j'ai hésité
à parler
mais au-delà des mots, nos pensées
se sont retrouvées sans les exprimer
Je me souviens soudain de la mélodie du piano
jouée par quelqu'un sur la terrasse au bord de la mer
Une ballade lente
aux notes douces et fluides
Oui, tranquillement
il suffit de se connaître
Sans promesse
de se revoir
que le fil invisible ne se rompe pas
On se reverra peut-être
Même ensemble, la solitude ne disparaît pas
L'amour ne se construit pas en additionnant les solitudes
Un jour, comme les
accords doux d'une ballade
Oui, en s'appuyant l'un sur l'autre
on pourra vivre