Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - スロウ・バラード

スロウ・バラード

熱い視線
投げていたでしょ?
気付かないと想っていたの?
あんなに遠いから
迷うように
会話したけど
言葉よりも口にしない
想いだけ読みあってた
海辺のテラスで誰かが弾いてた
ピアノの響きを急に想い出す
遅いバラードの
ゆるやかな音符のように
そうよゆっくりと
知りあえばそれでいい
次の約束
しないままでも
見えない糸切れないでね
たぶんまた逢えるでしょう
二人でいたって孤独は消えない
孤独を足しても愛にはならない
いつかバラードの
やわらかな和音のように
そうね肩寄せて
生きれたらそれでいい

Медленная баллада

Ты бросал на меня
Жаркие взгляды, не так ли?
Думал, я не замечу?
Мы говорили с тобой
Так неуверенно,
Словно блуждая в потемках,
Но больше, чем словами,
Мы понимали друг друга без слов.
Вдруг вспоминается мелодия пианино,
Что кто-то играл на террасе у моря.
Как медленная баллада,
Как плавные ноты,
Да, давай не будем торопиться,
Просто узнаем друг друга, и этого достаточно.
Даже если мы не договоримся
О следующей встрече,
Пусть невидимая нить между нами не порвется.
Мы наверняка еще увидимся.
Даже вдвоем одиночество не исчезает.
Сложив одиночества, любви не получишь.
Когда-нибудь, как нежная гармония баллады,
Как мягкие аккорды,
Да, если бы мы могли
Просто быть рядом, прижавшись друг к другу, этого было бы достаточно.