Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 時代

時代

今はこんなに 悲しくて
涙も かれ果てて
もう二度と 笑顔には
なれそうも ないけど

そんな 時代も あったねと
いつか 話せる 日がくるわ
あんな 時代も あったねと
きっと 笑って 話せるわ

だから 今日は くよくよしないで
今日の 風に 吹かれましょう

まわる まわるよ 時代はまわる
喜び 悲しみ くり返し
今日は 別れた恋人たちも
生まれ変わって めぐりあうよ

旅を 続ける 人々は
いつか 故郷に 出会う日を
たとえ 今夜は 倒れても
きっと 信じて ドアを出る

たとえ 今日は 果てしもなく
冷たい雨が降っていても

めぐる めぐるよ 時代はめぐる
別れと 出会いを くり返し
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ

まわる まわるよ 時代はまわる
別れと 出会いを くり返し
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ
今日は 倒れた旅人たちも
生まれ変わって 歩き出すよ

Times

I'm so sad now
My tears have all dried up
I don't think I'll ever
Be able to smile again

Someday we'll be able to say
That we went through that time
That we'll someday be able to look back
On as just another time in our lives

So don't worry about today
Let it blow away in the wind

Time keeps on slipping away
Filled with joy and sorrow
Even lovers who must now part
Will be reborn and find each other again

Those who continue on their journey
Will one day find their homeland again
Even if they are defeated tonight
They'll still believe and walk out the door

Even if today seems endless
And there is only cold rain falling

Time keeps on slipping away
Filled with separation and reunion
Even those who are defeated today
Will be reborn and start walking again

Time keeps on slipping away
Filled with separation and reunion
Even those who are defeated today
Will be reborn and start walking again
Even those who are defeated today
Will be reborn and start walking again