終楽章 (カラオケ) - 薬師丸ひろ子 перевод на немецкий

終楽章 (カラオケ)

あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ

少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後...
想い出さえ 意味を失くす

お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと 深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えた
ふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした
そのあとでは

恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで

優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと

許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を掴むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね

Letzter Satz (Karaoke)

Von deinem unschuldigen Lächeln
ließ ich mich täuschen, zögerte,
unzählige Male verpasste ich es,
dir die Wahrheit zu sagen, doch jetzt spreche ich sie aus.

In deinem etwas kühlen Zimmer
sitzen wir uns gegenüber, blicken uns an,
vielleicht ist dies das letzte Mal ...
sogar die Erinnerungen verlieren ihre Bedeutung.

Bitte, gib mir nicht die Schuld für meinen Sinneswandel.
Wenn ich weiterhin so täusche,
werde ich dich noch tiefer verletzen.
Einmal brannten wir so sehr füreinander,
deshalb
können wir nicht einmal Freunde werden,
nachdem wir uns so gut kennengelernt haben.
Danach.

Es als Liebe zu bezeichnen, wäre zu süß,
es als Liebe zu bezeichnen, wäre zu schwer,
aber ich werde ihm folgen.
Kümmere dich nicht um das Gerede der Leute.

Ich suchte nur nach Zärtlichkeit,
aber Zärtlichkeit allein reichte nicht.
Es ist nicht die Schuld von irgendjemandem,
es ist einfach alles Schicksal.

Vergib mir, dass ich einen neuen Traum gewählt habe.
Den, den ich mit dir nicht zeichnen konnte.
Um den morgigen Tag zu ergreifen, gehe ich los.
Wenn die Zeit kommt, in der wir darüber lachen können,
wenn wir uns irgendwo über den Weg laufen,
tu nicht so, als ob du mich nicht kennst, sprich mich an.