Текст и перевод песни 薬師丸ひろ子 - 終楽章 (カラオケ)

終楽章 (カラオケ)

あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ

少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後...
想い出さえ 意味を失くす

お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと 深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えた
ふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした
そのあとでは

恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで

優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと

許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を掴むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね

Финал (Караоке)

Твоей наивной улыбке
Я поддалась, сомневалась,
И много раз сказать не решалась,
Но правду всю сейчас скажу.

В твоей прохладной комнате,
Глядя в глаза друг другу,
Возможно, это наш финал...
И даже чувства смысла лишатся.

Прошу, не упрекай в измене,
Ведь ложь, что длится между нами,
Тебя лишь ранит ещё сильнее.
Когда-то так пылали чувства,
И тем больней,
Что даже друзьями нам не быть.
Зная друг друга так близко,
Уже нельзя...

Любовью это не назвать,
Страстью тоже не назвать,
Но я уйду за ним сейчас,
Слухам не веря, всем назло.

Лишь доброты твоей желала,
Но доброты оказалось мало.
Никто не виноват, поверь,
Так наша воля - в том судьбы власть.

Прости, что новую мечту избрала,
Что не смогла с тобою разделить
Грядущий день, и я иду вперед.
Когда ж придет пора улыбок и мечты,
И где-то встретимся случайно,
Не проходи, постой, скажи мне хоть слово.