雨の記憶 - 藤森崇多 перевод на немецкий

雨の記憶

「やり直そうか...」 短い留守電(でんわ)
今も消せない 愛の形見(しるし)
可愛い女に なりきれなくて

大切な愛を 失った あの日
雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日(あした)が あったのでしょう

朝まで泣いた 一人のソファー
今もあの日の 夢で起きる
消しても消せない 心の傷は
真夜中のジンで 癒しましょう
雨よ... お願い 悲しみ流して
悔やんだことも 悩んだことも
そうしていつか 過去(むかし)にできたなら
泣いたあの日が 微笑むかしら

雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日が あったのでしょう

Erinnerung an den Regen

„Sollen wir neu anfangen...?“ Eine kurze Nachricht auf dem Anrufbeantworter
Ich kann sie immer noch nicht löschen, ein Andenken an die Liebe
Ich konnte nicht ganz die süße Frau sein

An jenem Tag verlor ich meine wertvolle Liebe
Regen... du weinst so geschickt
Du weinst, wann immer du weinen willst
Wenn ich nur auch so geschickt hätte weinen können
Hätte es dann ein anderes Morgen gegeben?

Ich weinte bis zum Morgen auf dem Sofa allein
Ich wache immer noch mit dem Traum von jenem Tag auf
Die Wunden meines Herzens, die ich nicht löschen kann
Lass sie uns mit Gin um Mitternacht heilen
Regen... bitte, spüle die Traurigkeit fort
Die Dinge, die ich bereut habe, die Dinge, über die ich mir Sorgen gemacht habe
Wenn ich sie eines Tages in die Vergangenheit verbannen könnte
Werde ich dann über den Tag lächeln, an dem ich geweint habe?

Regen... du weinst so geschickt
Du weinst, wann immer du weinen willst
Wenn ich nur auch so geschickt hätte weinen können
Hätte es dann ein anderes Morgen gegeben?