Текст и перевод песни 藤森崇多 - 雨の記憶

雨の記憶

「やり直そうか...」 短い留守電(でんわ)
今も消せない 愛の形見(しるし)
可愛い女に なりきれなくて

大切な愛を 失った あの日
雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日(あした)が あったのでしょう

朝まで泣いた 一人のソファー
今もあの日の 夢で起きる
消しても消せない 心の傷は
真夜中のジンで 癒しましょう
雨よ... お願い 悲しみ流して
悔やんだことも 悩んだことも
そうしていつか 過去(むかし)にできたなら
泣いたあの日が 微笑むかしら

雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日が あったのでしょう

Rainy Memory

“Let’s start over...” A short phone message
A memento of love, even now I can't erase
Unable to transform into a cute girl

The day I lost the precious love
Rain... You cry beautifully
When I wanted to cry, I cried as I wished
If I could cry better,
A different tomorrow might have been possible

A night of crying on the lonely sofa
Even now I wake up in a dream from that day
The scar on my heart, unable to be erased
Let me heal it with midnight gin
Rain... Please, let the sadness flow away
The regrets, the worries,
If somehow someday they could be part of the past
Might that day I cried be a source of smiles?

Rain... You cry beautifully
When I wanted to cry, I cried as I wished
If I could cry better,
A different tomorrow might have been possible