Текст и перевод песни 藤森崇多 - 雨の記憶

雨の記憶

「やり直そうか...」 短い留守電(でんわ)
今も消せない 愛の形見(しるし)
可愛い女に なりきれなくて

大切な愛を 失った あの日
雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日(あした)が あったのでしょう

朝まで泣いた 一人のソファー
今もあの日の 夢で起きる
消しても消せない 心の傷は
真夜中のジンで 癒しましょう
雨よ... お願い 悲しみ流して
悔やんだことも 悩んだことも
そうしていつか 過去(むかし)にできたなら
泣いたあの日が 微笑むかしら

雨よ... あなたは 上手に泣くのね
泣きたい時に 泣きたいままに
私ももっと 上手に泣けたなら
違う明日が あったのでしょう

Souvenirs de la pluie

« On recommence... » Un bref message sur le répondeur
Un souvenir d’amour que je ne peux effacer
Je n’ai pas su être la femme adorable que tu voulais

Le jour où j’ai perdu notre amour précieux
Pluie... tu sais si bien pleurer
Quand tu as besoin de pleurer, tu pleures à ton gré
Si j’avais su pleurer aussi bien que toi
Un autre demain aurait pu exister

J’ai pleuré toute la nuit, seule sur le canapé
Je me réveille encore avec le rêve de ce jour-là
La blessure dans mon cœur que je ne peux effacer
Je la soulagerai avec du gin à minuit
Pluie... je te prie, emporte ma tristesse
Tout ce que j’ai regretté, tout ce qui m’a tourmenté
Si un jour tout cela pouvait devenir du passé
Ce jour où j’ai pleuré me ferait-il sourire ?

Pluie... tu sais si bien pleurer
Quand tu as besoin de pleurer, tu pleures à ton gré
Si j’avais su pleurer aussi bien que toi
Un autre demain aurait pu exister