交響夢 - 蘇打綠 перевод на немецкий

交響夢

午后時分 睡得很沈
嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞
行板如歌 歌裡在等
等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼
大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒
迷霧從身後 穿起扣成水滴
透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡
雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

阡陌牧車 因你饒舌
雷聲如燈 敲開了一年興奮
急板成歌 歌落成河
河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒
迷霧從身後 穿起扣成水滴
透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡
雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

埋伏了一整季的思念被你剝離
棉絮爬上了頭髮換算年齡
氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡
我自己來縫補我自己
修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

雨停時分 洗澈煙塵
新的花梗 正期待炫耀顏色
黃昏人們 敞開了家裡大門
寧靜很深 世界迎接你這一刻
生命來了

Symphonischer Traum

Am Nachmittag, schlafe sehr tief
Auch die lauten Vögel, höre sie alle nicht
Andante wie ein Lied, im Lied warte ich
Warte, dass du kommst und harmonierst, eine Regenzeit-Ode, die den Durst stillt

Donner legt den Grund, summt laut
Erde und Fluss, alle Dinge halten den Atem an in diesem Moment

Der Nachmittag, der ein Jahrhundert geschlummert hat, wird von dir geweckt
Nebel zieht von hinten auf, verbindet sich zu Wassertropfen
Durchsichtige Wunden, schöne Grausamkeit, versteckt in der Erde
Das Dröhnen des einsetzenden Regens, stiller als das Ensemble eines Traums

Feldwege, Hirtenwagen, plappern deinetwegen
Donner wie ein Licht, schlägt die Aufregung eines Jahres an
Presto wird zum Lied, Lied fällt zum Fluss
Der Fluss rast dahin, trifft auf trockene Leere

Der Nachmittag, der ein Jahrhundert geschlummert hat, wird von dir geweckt
Nebel zieht von hinten auf, verbindet sich zu Wassertropfen
Durchsichtige Wunden, schöne Grausamkeit, versteckt in der Erde
Das Dröhnen des einsetzenden Regens, stiller als das Ensemble eines Traums

Oh oh...

Die Sehnsucht, die eine ganze Jahreszeit lauerte, wird von dir abgeschält
Baumwollflocken klettern ins Haar, verrechnen das Alter
Das Wachsen des Klimas, die Erinnerung des Monsuns, gesammelt im Lehrbuch
Ich selbst flicke mich selbst
Beschneide mich selbst, um dich zu empfangen, die du mein luftgetrocknetes Herz benetzt

La la la...

Wenn der Regen aufhört, wäscht er Staub und Rauch klar
Neue Blütenstiele erwarten, ihre Farben zu zeigen
In der Dämmerung öffnen die Menschen die Türen ihrer Häuser
Die Stille ist tief, die Welt empfängt dich in diesem Moment
Das Leben ist gekommen