交響夢 - 蘇打綠 перевод на французский

交響夢

午后時分 睡得很沈
嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞
行板如歌 歌裡在等
等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼
大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒
迷霧從身後 穿起扣成水滴
透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡
雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

阡陌牧車 因你饒舌
雷聲如燈 敲開了一年興奮
急板成歌 歌落成河
河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒
迷霧從身後 穿起扣成水滴
透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡
雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

埋伏了一整季的思念被你剝離
棉絮爬上了頭髮換算年齡
氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡
我自己來縫補我自己
修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

雨停時分 洗澈煙塵
新的花梗 正期待炫耀顏色
黃昏人們 敞開了家裡大門
寧靜很深 世界迎接你這一刻
生命來了

Rêve symphonique

Au milieu de l'après-midi, je dormais profondément
Les oiseaux bruyants ne m'ont pas dérangé
Le tempo est comme une chanson, dans la chanson, j'attends
Que tu viennes et que l'on se désaltère ensemble dans cette saison de pluie

Le tonnerre se déploie, fredonnant fort
La terre et la rivière, tous les êtres vivants retiennent leur souffle à cet instant

L'après-midi qui a dormi pendant un siècle a été réveillé par toi
Le brouillard s'est levé derrière toi, se transformant en gouttelettes
Des blessures transparentes, une cruauté magnifique, se cachent dans le sol
L'accouchement tonitruant de la pluie est plus silencieux que l'orchestre des rêves

Les chemins de campagne et les charrettes de bœufs sont enivrés par ton verbe
Le tonnerre est comme une lampe, ouvrant une année d'excitation
L'allegro devient une chanson, la chanson tombe dans la rivière
La rivière se précipite, elle frappe le chaos asséché

L'après-midi qui a dormi pendant un siècle a été réveillé par toi
Le brouillard s'est levé derrière toi, se transformant en gouttelettes
Des blessures transparentes, une cruauté magnifique, se cachent dans le sol
L'accouchement tonitruant de la pluie est plus silencieux que l'orchestre des rêves

Oh oh...

Le désir qui a été en embuscade pendant toute la saison a été arraché par toi
Le duvet s'est accroché à mes cheveux, calculant l'âge
La croissance du climat, les souvenirs de la mousson, se retrouvent dans les cahiers
Je me raccommoderais moi-même
Je me couperais moi-même, pour accueillir ta pluie et sécher mon cœur

La la la...

Lorsque la pluie s'arrête, elle lave la poussière
De nouvelles tiges de fleurs s'attendent à briller de leurs couleurs
Les gens au crépuscule ouvrent les portes de leurs maisons
Le calme est profond, le monde t'accueille à ce moment
La vie est arrivée