各站停靠: - 蘇打綠 перевод на немецкий

各站停靠:

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。
雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。

當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。
我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路
(Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe.)
那個隱居的女人，她的朋友說。
當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。(Revenant a la recherche de elle-meme.Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?)

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。(N'ai-je jamais eclos?)
懂得太多的人，被心眼絆倒，
在計較間迷走打轉；
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，
正飛舞在最美的風景間。
我期待夢醒的時候，(Elle a dit:[m])
要做一隻順應快樂的蝴蝶。(Elle a dit:[n]
Elle a dit:[m]
Elle a dit:[n]
Elle a dit:[z]
En suite, elle a dit:[pok])

每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。
(A la fin, elle a dit:[ch])

Haltestellen:

Früher träumte Zhuang Zhou, er sei ein Schmetterling, ein flatternder Schmetterling. Er fühlte sich glücklich und zufrieden und wusste nicht, dass er Zhou war.
Plötzlich erwachte er und siehe da, er war wahrhaftig Zhou.
Wusste er nicht, ob Zhou geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ob der Schmetterling geträumt hatte, Zhou zu sein?

Als der Frühling die Markierung der Grenze setzte, hatte ich einen Traum.
Ich träumte, ich wäre unerwartet ein Mensch geworden, ging auf eine Wiese,
und sah mir selbst beim Herumfliegen zu.
Der Regen nässte die Flügel, doch er machte den Blumenduft klarer;
Der Körnerregen war zwar kalt, doch er ließ die leuchtenden Farben prächtiger erscheinen.

Als ich noch ein Schmetterling war, wusste ich nicht, dass ich so glücklich war.
Bin ich diesem Blütenbusch begegnet? Oder entstand diese Blume meinetwegen?
Kann ich ihr wiederbegegnen? Oder habe ich niemals geblüht?
Aber ich weiß, dass jene Blume seither zu meinem Muster wurde
(Jeder Schmetterling war der Geist einer vergangenen Blume.)
sagte die Freundin jener zurückgezogen lebenden Frau.
Als ich träumte, ein Mensch zu sein, bemerkte ich erst dieses übersehene Glück. (Zurückkehrend auf der Suche nach sich selbst. Bin ich dieser Blume wirklich begegnet?
Wurde sie für mich geboren?
Werde ich sie wiedersehen?)

Auf der Suche nach dem Schmetterling des früheren Lebens wurde ich in den Fühlern des Traums zum Menschen;
Körperformen sind die Haltestellen des Lebens. (Bin ich nie geschlüpft?)
Menschen, die zu viel verstehen, stolpern über ihren Scharfsinn,
verirren sich im Berechnen und drehen sich im Kreis;
während jene Flügel, die keine Tapire fürchten und Leben und Tod nicht kennen,
inmitten der schönsten Landschaft tanzen.
Ich erwarte die Zeit des Erwachens, (Sie sagte:[m])
um ein Schmetterling zu sein, der dem Glück folgt. (Sie sagte:[n]
Sie sagte:[m]
Sie sagte:[n]
Sie sagte:[z]
Dann sagte sie:[pok])

Jeder Schmetterling ist der Geist einer früheren Blume, der zurückkehrt, um sich selbst zu suchen.
(Am Ende sagte sie:[ch])