昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。
In
the
past,
Zhuang
Zhou
dreamed
of
being
a
butterfly,
and
he
was
delighted,
fluttering
along
as
a
butterfly,
not
knowing
that
he
was
Zhuang
Zhou.
俄然覺，則蘧蘧然周也。
Suddenly,
he
awoke,
and
was
clearly
Zhuang
Zhou.
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？
He
did
not
know
whether
it
was
Zhou
who
had
dreamed
of
being
a
butterfly
or
the
butterfly
who
dreamed
of
being
Zhou.
春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
When
spring
established
its
boundaries,
I
had
a
dream.
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
I
dreamed
that
I
had
become
a
person,
walking
on
the
grassland,
看著自己飛來飛去。
Watching
myself
fluttering
about.
雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
Raindrops
dampened
my
wings,
but
they
made
the
fragrance
of
the
flowers
clearer;
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。
Although
the
Grain
Rain
was
cold,
it
made
the
bright
colors
more
magnificent.
當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。
When
I
was
still
a
butterfly,
I
did
not
know
that
I
was
so
happy.
我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
Have
I
ever
met
this
flower?
Or
was
this
flower
born
because
of
me?
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
Will
I
ever
meet
him
again?
Or
have
I
never
bloomed?
不過，我知道那花從此印記成我的紋路
However,
I
know
that
the
flower
has
imprinted
itself
into
my
veins
(Chaque
papillon
etait
le
fantome
d'une
fleur
passe.)
(Chaque
papillon
etait
le
fantome
d'une
fleur
passe.)
那個隱居的女人，她的朋友說。
The
recluse
woman,
her
friend
said.
當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。(Revenant
a
la
recherche
de
elle-meme.Est-ce
que
j'ai
vraiment
rencontre
cette
fleur?
When
I
dreamed
of
a
person,
I
only
then
realized
this
neglected
happiness.
(Revenant
a
la
recherche
de
elle-meme.Est-ce
que
j'ai
vraiment
rencontre
cette
fleur?
Etait-elle
nee
pour
moi?
Etait-elle
nee
pour
moi?
Est-ce
que
je
vais
la
revoir?)
Est-ce
que
je
vais
la
revoir?)
尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
Searching
for
the
butterfly
of
my
past
life,
I
became
a
person
in
the
tendrils
of
my
dream;
身體形式是生命的各站停靠。(N'ai-je
jamais
eclos?)
The
form
of
the
body
is
a
station
stop
in
life.
(N'ai-je
jamais
eclos?)
懂得太多的人，被心眼絆倒，
People
who
know
too
much
are
hindered
by
their
mind's
eye,
在計較間迷走打轉；
Lost
and
spinning
in
calculation;
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，
But
those
who
are
unafraid
of
the
tapir,
who
do
not
understand
death,
those
wings,
正飛舞在最美的風景間。
Are
dancing
among
the
most
beautiful
landscapes.
我期待夢醒的時候，(Elle
a
dit:[m])
I
long
for
the
moment
when
I
wake
from
my
dream,
(Elle
a
dit:[m])
要做一隻順應快樂的蝴蝶。(Elle
a
dit:[n]
To
be
a
butterfly
that
follows
happiness.
(Elle
a
dit:[n]
Elle
a
dit:[m]
Elle
a
dit:[m]
Elle
a
dit:[n]
Elle
a
dit:[n]
Elle
a
dit:[z]
Elle
a
dit:[z]
En
suite,
elle
a
dit:[pok])
En
suite,
elle
a
dit:[pok])
每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。
Every
butterfly
is
the
ghost
of
a
flower
from
the
past,
returning
to
find
itself.
(A
la
fin,
elle
a
dit:[ch])
(A
la
fin,
elle
a
dit:[ch])
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.