各站停靠: - 蘇打綠 перевод на французский

各站停靠:

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。
雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。

當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。
我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路
(Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe.)
那個隱居的女人，她的朋友說。
當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。(Revenant a la recherche de elle-meme.Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?)

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。(N'ai-je jamais eclos?)
懂得太多的人，被心眼絆倒，
在計較間迷走打轉；
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，
正飛舞在最美的風景間。
我期待夢醒的時候，(Elle a dit:[m])
要做一隻順應快樂的蝴蝶。(Elle a dit:[n]
Elle a dit:[m]
Elle a dit:[n]
Elle a dit:[z]
En suite, elle a dit:[pok])

每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。
(A la fin, elle a dit:[ch])

Arrêts à chaque station:

Autrefois, Zhuang Zhou rêvait d'être un papillon, un papillon si réel qu'il se croyait lui-même, ignorant qu'il était Zhou.
Soudain, il se réveilla, et il était Zhou.
Ne savait-il pas si le rêve de Zhou était un papillon, ou si le rêve du papillon était Zhou ?

Lorsque le printemps a planté ses jalons, j'ai fait un rêve.
J'ai rêvé que j'étais devenu un humain, que je marchais dans la prairie,
regardant mon propre vol.
La pluie mouillait mes ailes, mais rendait le parfum des fleurs plus pur ;
Les pluies du Grain, bien que froides, donnaient aux couleurs éclatantes une force encore plus grande.

Quand j'étais encore un papillon, je ne savais pas à quel point j'étais heureux.
Ai-je déjà rencontré cette fleur ? Ou sa naissance est-elle due à moi ?
Puis-je la revoir ? Ou n'ai-je jamais éclos ?
Mais je sais que cette fleur est désormais gravée dans mes veines.
(Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe.)
La femme recluse, son amie l'a dit.
Quand j'ai rêvé d'être humain, j'ai découvert ce bonheur ignoré. (Revenant a la recherche de elle-meme.Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?)

Cherchant le papillon d'une vie antérieure, je suis devenu humain dans les tentacules du rêve ;
La forme du corps est la station d'arrêt de chaque vie. (N'ai-je jamais eclos?)
Celui qui sait trop est entravé par son cœur,
et erre dans les calculs ;
Et les ailes, qui ne craignent pas le tapir, qui ne connaissent pas la mort,
dansent dans les plus beaux paysages.
J'attends le moment de me réveiller, (Elle a dit:[m])
de devenir un papillon qui suit le bonheur. (Elle a dit:[n]
Elle a dit:[m]
Elle a dit:[n]
Elle a dit:[z]
En suite, elle a dit:[pok])

Chaque papillon est le fantôme d'une fleur du passé, revenant à la recherche de soi.
(A la fin, elle a dit:[ch])