各站停靠: - 蘇打綠 перевод на русский

各站停靠:

昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。
俄然覺，則蘧蘧然周也。
不知周之夢為胡蝶與？胡蝶之夢為周與？

春立下分際的標竿時，我作了一個夢。
我夢見我竟然變成了人，走到草原上，
看著自己飛來飛去。
雨水沾濕了翅膀，卻讓花香更清明；
穀雨雖然寒冷，卻讓鮮豔的顏色更磅礡。

當我還是蝴蝶的時候，我不知道自己如此地快樂。
我遇過這叢花嗎？或是這花的誕生是因為我？
我能再遇到他嗎？還是我從未盛開過？
不過，我知道那花從此印記成我的紋路
(Chaque papillon etait le fantome d'une fleur passe.)
那個隱居的女人，她的朋友說。
當我夢為人的時候，我才發覺這被忽略的快樂。(Revenant a la recherche de elle-meme.Est-ce que j'ai vraiment rencontre cette fleur?
Etait-elle nee pour moi?
Est-ce que je vais la revoir?)

尋找前世的蝴蝶，在夢的觸鬚中成了人；
身體形式是生命的各站停靠。(N'ai-je jamais eclos?)
懂得太多的人，被心眼絆倒，
在計較間迷走打轉；
而那不怕貘、不懂生死的翅膀，
正飛舞在最美的風景間。
我期待夢醒的時候，(Elle a dit:[m])
要做一隻順應快樂的蝴蝶。(Elle a dit:[n]
Elle a dit:[m]
Elle a dit:[n]
Elle a dit:[z]
En suite, elle a dit:[pok])

每一個蝴蝶都是從前的一朵花的鬼魂，回來尋找它自己。
(A la fin, elle a dit:[ch])

Остановки на пути:

Однажды Чжуан-цзы увидел во сне, будто он бабочка, весело порхающая бабочка. Он наслаждался от души и не сознавал, что он — Чжуан-цзы.
Но, пробудившись, он сразу почувствовал, что он — Чжуан-цзы.
И он не мог понять: то ли Чжуан-цзы видел во сне, что он — бабочка, то ли бабочке снилось, что она — Чжуан-цзы?

Когда весна установила границы времен года, мне приснился сон.
Мне снилось, что я вдруг стала человеком, шла по степи
и смотрела, как я летаю.
Дождевые капли, смачивая крылья, делали аромат цветов более чистым,
а холодный весенний дождь делал яркие цвета ещё более роскошными.

Когда я была бабочкой, я не знала, что я так счастлива.
Встречала ли я когда-нибудь этот цветок? Или он появился на свет потому, что была я?
Смогу ли я встретить его снова? Или я никогда не расцветала?
Но я знаю, что этот цветок с тех пор запечатлен в моих узорах.
(Каждая бабочка — это призрак прошлого цветка.)
Так говорила своим друзьям та женщина-отшельница.
Когда мне снилось, что я человек, я осознала это ускользающее счастье. (Возвращение в поисках себя. Встречала ли я этот цветок на самом деле?
Был ли он создан для меня?
Увижу ли я его снова?)

Бабочка, ищущая свое прошлое, в чувственных прикосновениях сна становится человеком;
формы тела — это всего лишь остановки на пути жизни. (Разве я никогда не расцветала?)
Тот, кто знает слишком много, спотыкается о свои мысли,
блуждает и кружится в своих расчетах.
А крылья, не знающие страха перед кошмарами и не ведающие смерти,
парят среди самых прекрасных пейзажей.
Я жду пробуждения, (Она сказала: [м])
чтобы стать бабочкой, следующей за счастьем. (Она сказала: [н]
Она сказала: [м]
Она сказала: [н]
Она сказала: [з]
Потом она сказала: [пок])

Каждая бабочка — это призрак прошлого цветка, вернувшийся, чтобы найти себя.
(Наконец она сказала: [ч])