早點回家 - 蘇打綠 перевод на немецкий

早點回家

那是在 被人們
感覺遺棄的地方
大馬路 矮平房
黃梅佈滿 鬧嚷嚷

生命很短
山中開滿的果鋪成養老枝椏
日子很長
只要是站在等孩子的窗

我們都是
一個人加上另一個人的長相
時間的牆
從他們的手掌到我們的肩膀
流浪星光
代替著那麼多眼神對我說話

早點回家～早點回家

光溜溜 黏答答
孩提時光被原諒
牽絆絆 踉蹌蹌
白髮靠我們欣賞

生命很長
美好或者悲傷細數也數不完
日子很短
只要是陪在孩子的身旁

我們都是
一個人加上另一個人的長相
時間的牆
從他們的手掌到我們的肩膀
流浪星光
代替著那麼多眼神對我說話

早點回家～早點回家

我們都是
一個人加上另一個人的長相
時間的牆
從他們的手掌到我們的肩膀
流浪星光
代替著那麼多眼神對我說話

早點回家～早點回家

心款款 影恍恍
牽手的步履成雙
天茫茫 月蒼蒼
你們的流域迴盪

笑吟吟 聲緩緩
盡頭前的路暖暖
泥土中央 屋瓦頂上

升起太陽

Früh nach Hause kommen

Dort, wo man sich von den Menschen
verlassen fühlt
Große Straßen, niedrige Häuser
Gelber Schimmel breitet sich aus, laut und geschäftig

Das Leben ist kurz
Die Früchte, die in den Bergen reifen, nähren die alten Zweige
Die Tage sind lang
Solange man am Fenster steht und auf die Kinder wartet

Wir sind alle
das Gesicht des Einen plus das des Anderen
Die Mauer der Zeit
Von ihren Handflächen zu unseren Schultern
Wanderndes Sternenlicht
Spricht anstelle so vieler Blicke zu mir

Komm früh nach Hause~ Komm früh nach Hause

Nackt und klebrig
Die Kindheitstage sind verziehen
Mit zögernden Schritten, taumelnd
Weißes Haar braucht unsere Bewunderung

Das Leben ist lang
Schönes oder Trauriges, unzählbar viel
Die Tage sind kurz
Solange man an der Seite der Kinder ist

Wir sind alle
das Gesicht des Einen plus das des Anderen
Die Mauer der Zeit
Von ihren Handflächen zu unseren Schultern
Wanderndes Sternenlicht
Spricht anstelle so vieler Blicke zu mir

Komm früh nach Hause~ Komm früh nach Hause

Wir sind alle
das Gesicht des Einen plus das des Anderen
Die Mauer der Zeit
Von ihren Handflächen zu unseren Schultern
Wanderndes Sternenlicht
Spricht anstelle so vieler Blicke zu mir

Komm früh nach Hause~ Komm früh nach Hause

Herz voller Zuneigung, Schatten verschwimmen
Hand in Hand, die Schritte im Gleichklang
Himmel endlos weit, Mond bleich und fahl
Eure Lebensströme hallen wider

Sanft lächelnd, die Stimme langsam
Der Weg vor dem Ende ist warm
Mitten in der Erde, auf dem Ziegeldach

Geht die Sonne auf