Текст и перевод песни Nobuaki Kakuda - 漢花

漢花

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
斬って 斬って 斬って
果てるまで 戦え
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

起きて半畳 寝て一畳
飯を食っても 二合半
所詮 人間 そんなもの

生きるは一瞬どうせ死ぬ
命かけなきゃ 傾けない
ならば生き花 咲かせるさ

見上げてみろよ あの空を
たとえどんなに雨だって
晴れ渡る蒼天やってくる
散ってこその桜花
傾いてこその漢花

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
意地で 意地で 意地で
駆け抜けて 勝ち抜け
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

天下御免の 傾奇者
漢心 酌み交わし
百万石の酒に酔う

砕け散ろうぞ 負け戦よ
友来たりて 朱槍振る
戦国一の 快男児

天地自然の風の中
夢追い人つらぬいて
遥か雲のかなた生きてゆく
散ってこその桜花
傾いてこその漢花

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
天下 天下 天下
欺いて 生き抜け
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

九品蓮台に至らんと思ふ欲心なければ
八萬地獄に落つべき罪もなし
生きるまでいきたらば
死ぬるでもあらうかとおもふ

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
斬って 斬って 斬って
果てるまで 戦え
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

漢 漢 漢 心に
漢 漢 漢 乱れて
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

Fleur de l'homme

Allez, allez, allez, allez, boum !
Encore un, en prime, boum !
Coupe, coupe, coupe
Bats-toi jusqu’au bout
Homme, homme, homme, fleur de l’homme qui fleurit follement

Debout, une demi-tatami, couché, une tatami
Même en mangeant, deux gobelets et demi
Après tout, l’homme, c’est comme ça

Vivre, c’est un instant, de toute façon, on meurt
Il faut risquer sa vie pour ne pas s’effondrer
Alors, je ferai fleurir la fleur de la vie

Lève les yeux, regarde ce ciel
Même s’il pleut abondamment
Le ciel bleu viendra
C’est en se dispersant que la fleur de cerisier
C’est en s’inclinant que la fleur de l’homme

Allez, allez, allez, allez, boum !
Encore un, en prime, boum !
Avec obstination, avec obstination, avec obstination
Fonce, gagne
Homme, homme, homme, fleur de l’homme qui fleurit follement

Un homme extraordinaire, pardonné par le monde
Le cœur d’un homme, à partager
S’enivrer d’un million de gobelets de saké

Faisons exploser cette bataille perdue
Un ami arrive, brandissant une lance rouge
Le plus grand jeune homme des guerres civiles

Dans le vent de la nature, du ciel et de la terre
Les rêveurs la percent
Ils vivent au loin, dans les nuages
C’est en se dispersant que la fleur de cerisier
C’est en s’inclinant que la fleur de l’homme

Allez, allez, allez, allez, boum !
Encore un, en prime, boum !
Le monde, le monde, le monde
Trompe, survis
Homme, homme, homme, fleur de l’homme qui fleurit follement

S’il n’y a pas le désir d’atteindre le lotus à neuf pétales
Il n’y a pas non plus de péché à tomber dans l’enfer des 80 000
Tant que je vis, je vis
Est-ce que je ne peux pas mourir ?

Allez, allez, allez, allez, boum !
Encore un, en prime, boum !
Allez, allez, allez, allez, boum !
Encore un, en prime, boum !
Coupe, coupe, coupe
Bats-toi jusqu’au bout
Homme, homme, homme, fleur de l’homme qui fleurit follement

Homme, homme, homme, dans le cœur
Homme, homme, homme, déchaîné
Homme, homme, homme, fleur de l’homme qui fleurit follement