Текст и перевод песни Nobuaki Kakuda - 漢花

漢花

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
斬って 斬って 斬って
果てるまで 戦え
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

起きて半畳 寝て一畳
飯を食っても 二合半
所詮 人間 そんなもの

生きるは一瞬どうせ死ぬ
命かけなきゃ 傾けない
ならば生き花 咲かせるさ

見上げてみろよ あの空を
たとえどんなに雨だって
晴れ渡る蒼天やってくる
散ってこその桜花
傾いてこその漢花

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
意地で 意地で 意地で
駆け抜けて 勝ち抜け
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

天下御免の 傾奇者
漢心 酌み交わし
百万石の酒に酔う

砕け散ろうぞ 負け戦よ
友来たりて 朱槍振る
戦国一の 快男児

天地自然の風の中
夢追い人つらぬいて
遥か雲のかなた生きてゆく
散ってこその桜花
傾いてこその漢花

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
天下 天下 天下
欺いて 生き抜け
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

九品蓮台に至らんと思ふ欲心なければ
八萬地獄に落つべき罪もなし
生きるまでいきたらば
死ぬるでもあらうかとおもふ

おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
おりゃ おりゃ おりゃ おりゃ どかん！
もう一つ おまけに どかん！
斬って 斬って 斬って
果てるまで 戦え
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

漢 漢 漢 心に
漢 漢 漢 乱れて
漢 漢 漢 狂い咲く 漢花

Мужской цветок

Эй, эй, эй, эй, бабах!
И ещё один, на бис, бабах!
Рублю, рублю, рублю,
Сражаюсь до конца.
Мужчина, мужчина, мужчина, безумно цветущий мужской цветок.

Вставши — полтатами, лёжа — один татами,
Еды — две с половиной го.
В конце концов, человек — всего лишь человек.

Жизнь — мгновение, всё равно умрём,
Если не рискнёшь жизнью — не добьёшься ничего.
Так пусть же расцветёт цветок жизни.

Взгляни на небо,
Даже если льёт дождь,
Настанет ясный день.
Опадает, и в этом красота цветка сакуры.
Живёт полной жизнью, и в этом красота мужского цветка.

Эй, эй, эй, эй, бабах!
И ещё один, на бис, бабах!
Упрямство, упрямство, упрямство,
Прорвись и победи.
Мужчина, мужчина, мужчина, безумно цветущий мужской цветок.

Эксцентричный выскочка, которому всё нипочём,
Разделяющий мужскую душу,
Пьянеющий от миллиона коку сакэ.

Разлетимся на куски в этом проигранном бою,
Пришёл друг, размахивая алым копьём,
Первый сорвиголова периода воюющих провинций.

Среди ветров небес и природы,
Преследуя мечты,
Живём далеко за облаками.
Опадает, и в этом красота цветка сакуры.
Живёт полной жизнью, и в этом красота мужского цветка.

Эй, эй, эй, эй, бабах!
И ещё один, на бис, бабах!
Поднебесная, поднебесная, поднебесная,
Обманывай и выживай.
Мужчина, мужчина, мужчина, безумно цветущий мужской цветок.

Если нет желания достичь девятиступенчатого лотоса,
То нет и греха, за который можно попасть в восемьдесят тысяч адов.
Если проживёшь столько, сколько отведено,
То, наверное, и смерть не страшна.

Эй, эй, эй, эй, бабах!
И ещё один, на бис, бабах!
Эй, эй, эй, эй, бабах!
И ещё один, на бис, бабах!
Рублю, рублю, рублю,
Сражаюсь до конца.
Мужчина, мужчина, мужчина, безумно цветущий мужской цветок.

Мужчина, мужчина, мужчина, в сердце,
Мужчина, мужчина, мужчина, бушует,
Мужчина, мужчина, мужчина, безумно цветущий мужской цветок.