一公里 - 許茹芸 перевод на немецкий

一公里

向前向後都不行 左右進退都失距
向前看向後去 到底該去哪裡
我困在故事裡
面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈

我們倆面對著面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 能不能 換個結局
我們又該往哪兒去

面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈

我們倆面對著面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 能不能 換個結局

我們又該往哪兒去

Ein Kilometer

Weder vor noch zurück geht es, links, rechts, vorwärts, rückwärts – alles ohne Orientierung.
Nach vorne schauen, zurückgehen, wohin soll ich denn nur gehen?
Ich bin gefangen in dieser Geschichte.
Dir gegenüberstehen oder mich abwenden geht nicht, Lächeln oder Weinen ist bedeutungslos.
Nach vorne schauen, zurückgehen, wohin soll ich denn nur gehen?
Wer von uns sollte zuerst „Stopp“ sagen, und warum suche ich immer nach Gründen, mich gekränkt zu fühlen?

Wir beide stehen uns gegenüber, als wären wir einen Kilometer voneinander entfernt.
Wer von uns beiden wird zuerst müde, wer weint zuerst, wer sagt „Stopp“?
Das Schlimmste in der Liebe ist, wenn zwei Menschen schweigen.
Wir beide stehen uns gegenüber, als wären wir einen Kilometer voneinander entfernt.
Diese schönen gemeinsamen Zeiten, wohin sind sie nun verschwunden?
Wenn wir noch einmal von vorne anfangen könnten, könnten wir dann ein anderes Ende finden?
Wohin sollen wir dann gehen?

Dir gegenüberstehen oder mich abwenden geht nicht, Lächeln oder Weinen ist bedeutungslos.
Nach vorne schauen, zurückgehen, wohin soll ich denn nur gehen?
Wer von uns sollte zuerst „Stopp“ sagen, und warum suche ich immer nach Gründen, mich gekränkt zu fühlen?

Wir beide stehen uns gegenüber, als wären wir einen Kilometer voneinander entfernt.
Wer von uns beiden wird zuerst müde, wer weint zuerst, wer sagt „Stopp“?
Das Schlimmste in der Liebe ist, wenn zwei Menschen schweigen.
Wir beide stehen uns gegenüber, als wären wir einen Kilometer voneinander entfernt.
Diese schönen gemeinsamen Zeiten, wohin sind sie nun verschwunden?
Wenn wir noch einmal von vorne anfangen könnten, könnten wir dann ein anderes Ende finden?

Wohin sollen wir dann gehen?