Mask - 許廷鏗 перевод на немецкий

Mask

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍
跌過痛過便會懂
誰在作弄 沉默背後也想發狂
很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重
錯過悔過仍要衝
衝出困局 形象似義勇軍般英勇
但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容
迎著炮火也依然表情輕鬆
情緒不可激動 還若輕的舉重
來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅
乘著晚風去追尋逍遙星空
除去假的寬容 還真想不通
曾年少的青蔥 懷着理想哪怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重
錯過悔過仍要衝
衝出困局 形象似義勇軍般英勇
但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容
迎著炮火也依然表情輕鬆
情緒不可激動 還若輕的舉重
來化解一切壓力似失蹤

如放下面具去也許面紅
乘著晚風去追尋逍遙星空
除去假的寬容 還真想不通
曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

誰明白像和你也許重逢
遺憾太多卻不能倒流的鐘
如琴聲的哀號 連結他都哭訴
誰明白我初衷 煩躁也是個夢

但我真的痛

Maske

Ich träumte meine Träume, doch die Leidenschaft erfriert
Nach jedem Fall versteh ich mehr
Wer spielt dies Spiel? Hinter Schweigen brodelt Wut
Ich sehne mich nach einem Moment voller Raserei, kämpfe wie ein Antiterrorist

Auch ich war zu impulsiv, verlor das Maß für Wichtigkeit
Doch selbst nach Fehlern brennt mein Mut
Ausbruch aus dem Käfig, heldenhaft wie eine Freiwilligenarmee
Doch gab es jemals Worte, die der Schlacht ein Ende setzten?

Wie eine Maske, die meine Müdigkeit verbirgt
Lächle ich entspannt unter Beschuss
Gefühle darf ich nicht zeigen, hebe Leichtes mit Gewalt
Als würden all die Lasten einfach verschwinden

Nähme ich die Maske ab, errötete mein Gesicht
Jagte ich im Abendwind nach Sternen der Freiheit
Weg mit falscher Toleranz, rätselhaft bleibt mir
Die jugendliche Unschuld, die Schmerz für Ideale ertrug

Auch ich war zu impulsiv, verlor das Maß für Wichtigkeit
Doch selbst nach Fehlern brennt mein Mut
Ausbruch aus dem Käfig, heldenhaft wie eine Freiwilligenarmee
Doch gab es jemals Worte, die der Schlacht ein Ende setzten?

Wie eine Maske, die meine Müdigkeit verbirgt
Lächle ich entspannt unter Beschuss
Gefühle darf ich nicht zeigen, hebe Leichtes mit Gewalt
Als würden all die Lasten einfach verschwinden

Nähme ich die Maske ab, errötete mein Gesicht
Jagte ich im Abendwind nach Sternen der Freiheit
Weg mit falscher Toleranz, rätselhaft bleibt mir
Die jugendliche Unschuld, befreit von weltlichen Fesseln

Wer versteht, dass wir uns wohl wieder begegnen
Doch die Uhr dreht sich nicht zurück für all die Reue
Wie ein klagendes Cello, weint selbst die Saite
Wer sieht mein wahres Ich? Auch Verzweiflung ist nur ein Traum

Doch mein Schmerz ist echt