Текст и перевод песни 貴水博之 - Let's Dance

Let's Dance

楽しもうぜ 恐いものなんかない
そう言いきかせて 明日を迎えよう
いつだって Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance
街じゃ負けん気強い 女が話題の的
女々しすぎる ぼく達のせいか
時は化け続ける
"しおらしさが無い"とか"頼りなさ過ぎる"とか
色々ぶつかっても
愛する人の前じゃ メロメロになる
楽しもうぜ 責めるものなんかない
そう言いきかせて 明日を迎えよう
いつだって Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance
君のアラを探す 奴が増えてきたぜ
だまされるな ストレスのせいさ
君がうらやましい
人は変われないなんて 言う奴が変われない
脱サラだって カッコいいネ
なんでもやってみなきゃ 分からないだろう
楽しもうぜ ためらう事なんかない
気に入らない 明日に気付いちゃった
そんな時ゃ Shake Down！
ズラリと歩く姿 暖かく染まりだす
夕暮れの交差点を
それぞれの想いで 立ち止まったりする
楽しもうぜ 恐いものなんかない
そう言いきかせて 明日を迎えよう
楽しもうぜ 焦らずに行こう
そう言いきかせて 君と笑いたい
いつだって Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance
Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance

Let's Dance

Amuse-toi, il n'y a rien à craindre.
Dis-le toi, et accueille le lendemain.
Toujours, Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance
Dans la ville, une femme au caractère fort est la cible de toutes les discussions.
Est-ce notre faute d'être trop efféminés ?
Le temps continue de changer.
"Tu n'as pas assez de charme" ou "Tu n'es pas assez fiable",
Même si on se heurte à des choses différentes,
devant la personne que l'on aime, on devient fou amoureux.
Amuse-toi, il n'y a rien à reprocher.
Dis-le toi, et accueille le lendemain.
Toujours, Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance
Il y a de plus en plus de personnes qui cherchent tes défauts.
Ne te laisse pas bercer, c'est à cause du stress.
Je suis envieux de toi.
Ceux qui disent que les gens ne changent pas ne changent pas eux-mêmes.
Quitter son travail pour entreprendre est cool, n'est-ce pas ?
Il faut essayer tout ce qu'on peut pour le comprendre.
Amuse-toi, il n'y a rien à hésiter.
Tu n'aimes pas le lendemain que tu as trouvé.
À ce moment-là, Shake Down !
Ta silhouette qui se dresse, se teinte de chaleur.
Le carrefour au crépuscule.
On s'arrête, chacun avec ses propres pensées.
Amuse-toi, il n'y a rien à craindre.
Dis-le toi, et accueille le lendemain.
Amuse-toi, ne te précipite pas.
Dis-le toi, et je veux rire avec toi.
Toujours, Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance
Shake up Let's Dance
Shake Down Let's Dance