Текст и перевод песни 貴水博之 - evening glow

evening glow

ゆるやかに広がる 夕焼けの光が
旅の途中の雲に 温もりを照らしてる
幼い日の夢を まるで分け合うように
空は時間の環に触れて 僕の心も浮かんだ
汚れたシャツのままで 西日顔に受けて
大きな自転車またぎ やっとペダル漕いでた
あの小さな僕は なにかに怯えぬ様に
一人口笛を覚えて 空に放った
揺れながら 今も明日を見つめているよ
変わらない夢とちっぽけな勇気抱いて
街を離れて思い出す 肩を組めた友の顔と
大事なものを探していた 君の眼差しを
思い出している 小さな宝物と
汚れながら よじ登ったあの樹を
思い出している ためらわず喧嘩して
芽生えた絆と
どこ迄も
続く道
ゆるやかに広がる 夕焼けの光が...
...

evening glow

As the sunset's rays gently spread,
They warm the clouds that grace the sky,
Like sharing dreams of our youth,
The heavens touch time's circle, and my heart soars high.
In a shirt stained with dirt, I face the setting sun,
Pedaling hard on my trusty bike, I finally begun.
As a timid child, I found my voice,
Whistling a tune to the sky, a brave choice.
Through the sway, I still gaze towards tomorrow,
My dreams unchanged, my courage small to borrow.
Miles from my town, I recall my friends' embrace,
And your eyes that sought solace with grace.
I remember the treasures we shared,
The tree we climbed, our spirits unmarred.
I recall the fights, where bonds were made,
Unbreakable ties that time cannot fade.
Far and wide,
The path extends,
As the sunset's rays gently descend...
...