Текст и перевод песни Midori Karashima - Boys and Girls-You can do it!-

Boys and Girls-You can do it!-

5月の窓 早起き 久し振りに バスケットにランチ詰めた
これは仕事? それとも自由参加? とりあえず顔だしとこう
せっかくの日曜 文句を言いながら
なんだかワクワクしている
グランドへ急げば 水まきしたばかりの
芝生のにおいが 懐かしい
いつも会社に遅刻するアイツが やけに張り切ってる
Let's do it, do it! 始まるベースボール
ウエスト貫禄ついてるネ、でも ムキになってる瞳が新鮮!
You can do it, do it! We are boys and girls
青い空に ボールはゆるいカーブ 決定打は タッチアウト
選手交代 ベンチに戻ってきた うなだれたまるい肩
あの頃平気だった距離が走れない
同じよ 新人じゃないもの
頭で描くヒーロー 身体はもうオーバーヒート
これからは マインドで 勝負する
UVケアのオンナたち 声を枯らし応援する
Let's do it, do it! Goin'Goin'My way
みんなオヤジ(オバサン!?)にみえるけど そっか子供の頃があったんだ
You can do it, do it! We are boys and girls
いくつになっても プレッシャーだらけでも 夢はあるの、言わないだけ
スタンドの静寂 ピンチをチャンスに変える 奇蹟に 息をのむ
こんな単純に笑って こんなもう仲良くなって
Let's do it, do it! まだまだ Playin'Ball
人を愛せる自分なら もっともっと やさしくなれるはず
You can do it, do it! Always boys and girls
You can do it, do it!
Forever boys and girls!

Les garçons et les filles - Vous pouvez le faire ! -

Fenêtre de mai, réveil matinal, j'ai remis du panier dans le panier pour la première fois de la journée
Est-ce du travail ? Ou une participation libre ? Je vais au moins y faire un tour
Un dimanche comme celui-ci, je me plains, mais
Je suis quand même excitée
En courant vers le terrain, l'odeur de l'herbe fraîchement arrosée
Me rappelle des souvenirs
Ce type qui est toujours en retard au travail est étrangement très motivé
Faisons-le, faisons-le ! Le baseball commence
Il a pris du poids au niveau du ventre, mais ses yeux déterminés sont rafraîchissants !
Tu peux le faire, fais-le ! On est des garçons et des filles
Le ballon décrit une courbe molle dans le ciel bleu, un touché qui met fin au match
Changement de joueurs, ils reviennent sur le banc, épaules rondes et déprimées
La distance qui me semblait facile à courir à l'époque, je ne peux plus la courir
C'est pareil pour toi, tu n'es plus un débutant
Le héros que j'imagine dans ma tête, mon corps est déjà en surchauffe
À partir de maintenant, c'est avec notre mental qu'on joue
Les filles qui portent de la crème solaire crient à tue-tête pour nous encourager
Faisons-le, faisons-le ! Je vais, je vais, sur ma route
Tout le monde a l'air d'un vieux (une vieille !?) mais oui, on était tous des enfants un jour
Tu peux le faire, fais-le ! On est des garçons et des filles
Quel que soit notre âge, même si la pression est énorme, on a des rêves, on ne les dit juste pas
Le silence du stade, transformer l'adversité en opportunité, on retient notre souffle face à ce miracle
C'est tellement simple de rire, on est déjà si proches
Faisons-le, faisons-le ! On continue à jouer au ballon
Si je peux aimer les gens, je peux devenir plus douce
Tu peux le faire, fais-le ! On est toujours des garçons et des filles
Tu peux le faire, fais-le !
Pour toujours des garçons et des filles !